情景会话ー餐厅

1.点击对话即可展开汉语&英语翻译

2.发音仅供参考

1 .进店-无预约
店员
店员 いらっしゃいませ。何名様ですか？
汉语：欢迎光临，请问几位？
english：Welcome. How many people?
小李 2人です。予約していませんが、大丈夫ですか？
小李
汉语：两位，我们没有预约，可以吗？
english：Two people. We don’t have a reservation. Is that okay?
店员
店员 はい、大丈夫です。こちらの席へどうぞ。
汉语：好的，没问题。这边请。
english：Yes, that’s fine. This way, please.
2 .进店-有预约
店员
店员 いらっしゃいませ。ご予約のお名前をお願いいたします。
汉语：欢迎光临，请问您的预约姓名是？
english：Welcome. May I have your reservation name, please?
小李 李です。19時に予約しました。
小李
汉语：我姓李，预约了19点。
english：My name is Li. I made a reservation for 7 PM.
店员
店员 李様ですね。お待ちしておりました。〇〇名様でよろしいですか？
汉语：李先生（女士）对吧？我们一直在等您。请问您是〇〇位客人吗？
english：Mr./Ms. Li, right? We’ve been expecting you. Will there be 〇〇 people?
小李 はい、〇〇人です。
小李
汉语：是的，我们有〇〇人。
english：Yes, we are 〇〇 people.
店员
店员 ありがとうございます。窓際のお席とカウンター席がございますが、どちらがよろしいでしょうか？
汉语：谢谢。我们有靠窗的座位和吧台座位，您希望坐哪里？
english：Thank you. We have window seats and counter seats available. Which do you prefer?
小李 窓際の席をお願いします。
小李
汉语：请给我们靠窗的座位。
english：We would like a window seat, please.
店员
店员 かしこまりました。こちらへどうぞ。
汉语：明白了，这边请。
english：Certainly. This way, please.
3 .进店-打包
小李
小李 すみません、テイクアウトできますか？
汉语：不好意思，请问可以打包带走吗？
english：Excuse me, can I have this as a takeaway?
店员 はい、ほとんどのメニューはお持ち帰り可能です。
店员
汉语：是的，大部分菜单上的菜品都可以打包带走。
english：Yes, most of the menu items are available for takeout.
店员 ただし、一部の料理はテイクアウトできませんので、ご確認ください。
店员
汉语：不过，有些菜品不能外带，请您确认一下。
english：However, some dishes are not available for takeout. Please check.
小李
小李 そうなんですね。では、このカレーライスを一つお願いします。
汉语：原来如此，那我要一份咖喱饭。
english：I see. Then I’d like to order one curry rice.
店员 かしこまりました。お会計は800円になります。
店员
汉语：好的，您的餐点总共是800日元。
english：Understood. The total is 800 yen.
小李
小李 はい、1000円です。
汉语：好的，这是1000日元。
english：Here you go, 1000 yen.
店员 1000円お預かりします。200円のお釣りです。
店员
汉语：收到1000日元，找您200日元。
english：I’ve received 1000 yen. Here’s 200 yen in change.
店员 少々お待ちください。お料理を準備いたします。
店员
汉语：请稍等一下，我们会准备您的餐点。
english：Please wait a moment while we prepare your food.
店员 お待たせいたしました。こちらがテイクアウトのカレーライスです。
店员
汉语：让您久等了，这是您的外带咖喱饭。
english：Thank you for waiting. Here is your takeout curry rice.
小李
小李 ありがとうございます。
汉语：谢谢
english：Thank you!
店员 ありがとうございました！またのご利用をお待ちしております！
店员
汉语：感谢光临！期待您的下次光临！
english：Thank you! We look forward to serving you again!
4 .点餐
店员
店员 ご注文はお決まりでしょうか？
汉语：请问您决定好要点的菜了吗？
english：Have you decided on your order?
小李 このハンバーグセットを一つお願いします。それから、サラダもください。
小李
汉语：请给我来一份汉堡肉套餐。另外，再来一份沙拉。
english：I’ll have the hamburger steak set. Also, a salad, please.
店员
店员 かしこまりました。ハンバーグセットがお一つと、サラダですね。
汉语：好的，一份汉堡肉套餐和一份沙拉，对吗？
english：Understood. One hamburger steak set and a salad, correct?
小李 はい、そうです。
小李
汉语：是的，没错。
english：Yes, that’s correct.
店员
店员 ハンバーグのソースは、デミグラスソース、和風ソース、トマトソースの三種類からお選びいただけますが、どちらになさいますか？
汉语：汉堡肉的酱汁有三种可选：红酒酱、和风酱、番茄酱，您要哪种呢？
english：For the hamburger steak sauce, you can choose from demi-glace sauce, Japanese-style sauce, or tomato sauce. Which one would you like?
小李 和風ソースでお願いします。
小李
汉语：我要和风酱。
english：I’ll have the Japanese-style sauce, please.
店员
店员 ありがとうございます。ドリンクはいかがですか？セットにはコーヒーか紅茶が付きます。
汉语：谢谢。请问要饮料吗？套餐附赠咖啡或红茶。
english：Thank you. Would you like a drink? The set includes coffee or tea.
小李 紅茶をお願いします。
小李
汉语：请给我红茶。
english：I’ll have tea, please.
店员
店员 かしこまりました。他にご注文はございますか？
汉语：明白了，还需要其他的餐点吗？
english：Got it. Would you like anything else?
小李 大丈夫です。以上でお願いします。
小李
汉语：不用了，就这些。
english：No, that’s all.
店员
店员 ありがとうございます。少々お待ちくださいませ。
汉语：谢谢，请稍等。
english：Thank you. Please wait a moment.
5 .催促
小李
小李 すみません、注文した料理がまだ来ていないのですが。
汉语：不好意思，我们点的菜还没上。
english：Excuse me, our order hasn’t arrived yet.
店员 申し訳ございません。ご注文を確認いたしますので、少々お待ちください。
店员
汉语：非常抱歉，我帮您确认一下订单，请稍等。
english：I’m very sorry. I’ll check your order. Please wait a moment.
店员 お待たせいたしました。確認したところ、ただいま調理中で、もう少しで出来上がるとのことです。
店员
汉语：让您久等了。我刚刚确认了一下，您的菜正在烹饪，很快就会好了。
english：Thank you for waiting. I’ve checked, and your food is being prepared. It will be ready soon.
小李
小李 そうですか。どのくらいかかりそうですか？
汉语：是吗？大概还需要多久呢？
english：I see. How much longer will it take?
店员 あと10分ほどでご提供できると思います。
店员
汉语：大约10分钟后就可以上菜了。
english：I think it will be ready in about 10 minutes.
小李
小李 わかりました。できるだけ早めにお願いします。
汉语：明白了，请尽量快一点。
english：Got it. Please bring it as soon as possible.
店员 かしこまりました。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
店员
汉语：明白了，非常抱歉给您带来不便。
english：Understood. I apologize for the inconvenience.
店员 お待たせいたしました。こちら、ご注文の料理でございます。
店员
汉语：让您久等了，这是您点的菜。
english：Thank you for waiting. Here is your order.
小李
小李 ありがとうございます。
汉语：谢谢。
english：Thank you.
6 .结账
小李
小李 お会計をお願いします。
汉语：请结账。
english：Check, please.
店员 お支払いは現金とカード、どちらになさいますか？
店员
汉语：请问您使用现金还是刷卡？
english：Will you be paying by cash or card?
小李
小李 カードでお願いします。
汉语：请用信用卡结账。
english：By card, please.
店员 かしこまりました。レシートはご利用になりますか？
店员
汉语：明白了，请问您需要收据吗？
english：Understood. Would you like a receipt?
小李
小李 はい、お願いします。
汉语：是的，请给我。
english：Yes, please.
店员 ありがとうございました！またのご来店をお待ちしております。
店员
汉语：谢谢光临，欢迎下次再来！
english：Thank you! We look forward to your next visit.
7 .电话预约
店员
店员 はい、〇〇レストランでございます。
汉语：您好，这里是〇〇餐厅。
english：Hello, this is 〇〇 Restaurant.
顾客 もしもし、予約をお願いしたいのですが。
顾客
汉语：你好，我想预约座位。
english：Hello, I’d like to make a reservation.
店员
店员 かしこまりました。ご希望の日時を教えていただけますか？
汉语：好的，请告诉我您想要预约的日期和时间。
english：Understood. Could you tell me the date and time you’d like to reserve?
顾客 今週の土曜日の19時にお願いしたいです。
顾客
汉语：我想预约本周六晚上7点。
english：I’d like to reserve a table for this Saturday at 7 PM.
店员
店员 承知しました。何名様でご利用でしょうか？
汉语：明白了，请问几位呢？
english：Got it. How many people will be dining?
顾客 4人です。
顾客
汉语：四位。
english：Four people.
店员
店员 ありがとうございます。お名前をいただけますか？
汉语：谢谢，请告诉我您的名字。
english：Thank you. May I have your name, please?
顾客 田中です。
顾客
汉语：我姓田中。
english：My name is Tanaka.
店员
店员 田中様ですね。かしこまりました。お席のご希望はございますか？
汉语：田中先生对吧？好的，请问有座位的特别要求吗？
english：Mr. Tanaka, right? Understood. Do you have any seating preferences?
顾客 窓際の席があれば嬉しいです。
顾客
汉语：如果有靠窗的座位就好了。
english：I’d be happy with a window seat if available.
店员
店员 承知しました。当日は19時にご来店くださいませ。
汉语：明白了，请在当天晚上7点准时到店。
english：Got it. Please arrive at 7 PM on the day.
顾客 ありがとうございます。よろしくお願いします。
顾客
汉语：谢谢，麻烦你了。
english：Thank you, I appreciate it.
店员
店员 こちらこそ、ありがとうございます。お待ちしております。
汉语：我们才是，感谢您的预约，期待您的光临。
english：Thank you as well. We look forward to seeing you.