情景会话ー医院

1.点击对话即可展开汉语&英语翻译

2.发音仅供参考

1 .在医院挂号-初诊
患者
患者 すみません、予約なしでも診察を受けられますか？
汉语：请问，没有预约的话可以就诊吗？
english：Excuse me, can I see a doctor without an appointment?
前台 はい、本日はどのような症状でしょうか？
前台
汉语：可以的，请问您今天有什么症状？
english：Yes, what symptoms do you have today?
患者
患者 昨日から熱があって、喉も痛いです。
汉语：从昨天开始发烧，喉咙也很痛。
english：I have had a fever since yesterday, and my throat hurts.
前台 かしこまりました。初診ですね。保険証をお持ちですか？
前台
汉语：明白了，您是初诊吧？请问有医保卡吗？
english：Understood. This is your first visit, right? Do you have an insurance card?
患者
患者 はい、持っています。どうぞ。
汉语：是的，我带了。给您。
english：Yes, I have it. Here you go.
前台 ありがとうございます。こちらの問診票にご記入ください。
前台
汉语：谢谢，请填写这份问诊表。
english：Thank you. Please fill out this medical questionnaire.
2 .在医院挂号-复诊
患者
患者 すみません、以前こちらで診てもらったのですが、また診察をお願いしたいです。
汉语：不好意思，我之前在这里看过病，想再看一次。
english：Excuse me, I was seen here before and would like another consultation.
前台 かしこまりました。診察券をお持ちですか？
前台
汉语：好的，请问您带诊察卡了吗？
english：Understood. Do you have your patient card with you?
患者
患者 はい、こちらです。
汉语：是的，这里。
english：Yes, here it is.
前台 ありがとうございます。前回の診察日はいつ頃でしたか？
前台
汉语：谢谢，请问您上次就诊的大概时间是什么时候？
english：Thank you. When was your last visit?
患者
患者 先週の火曜日です。
汉语：是上周二。
english：It was last Tuesday.
前台 担当の先生のお名前は分かりますか？
前台
汉语：请问您记得负责您的医生的名字吗？
english：Do you remember the name of your doctor?
患者
患者 はい、田中先生です。
汉语：是的，是田中医生。
english：Yes, it’s Dr. Tanaka.
前台 田中先生ですね。次の診察はいつがご希望ですか？
前台
汉语：田中医生，对吧？请问您希望预约哪一天？
english：Dr. Tanaka, right? When would you like to schedule your next appointment?
患者
患者 今週の金曜日の午前中は空いていますか？
汉语：这周五上午有空位吗？
english：Is there availability this Friday morning?
前台 確認します。金曜日の午前10時ならご予約可能です。
前台
汉语：我确认一下，周五上午10点可以预约。
english：Let me check. You can book an appointment for Friday at 10 AM.
患者
患者 では、その時間でお願いします。
汉语：那就定在那个时间吧。
english：Alright, I’ll take that slot.
前台 承知しました。金曜日の10時に田中先生でご予約をお取りしました。
前台
汉语：好的，您的预约已安排在周五上午10点，由田中医生接诊。
english：Got it. Your appointment with Dr. Tanaka is scheduled for Friday at 10 AM.
前台 当日は診察券をお持ちくださいね。
前台
汉语：请您当天带上诊察卡。
english：Please bring your patient card on the day of your appointment.
患者
患者 わかりました。ありがとうございます。
汉语：明白了，谢谢。
english：Understood. Thank you.
3 .描述症状与治疗建议
医生
医生 今日はどうされましたか？
汉语：您今天哪里不舒服？
english：What brings you here today?
患者 昨日から発熱していて、咳も出ます。
患者
汉语：从昨天开始发烧，还伴有咳嗽。
english：I’ve had a fever since yesterday, and I have a cough.
医生
医生 喉の痛みや頭痛はありますか？
汉语：您喉咙痛或头痛吗？
english：Do you have a sore throat or headache?
患者 はい、喉も少し痛いです。
患者
汉语：是的，喉咙也有点痛。
english：Yes, my throat hurts a little too.
医生
医生 では、熱を測って、喉を診ますね。
汉语：好的，那我们先量一下体温，然后我来检查您的喉咙。
english：Alright, let’s take your temperature and check your throat.
医生
医生 喉が少し赤く腫れていますね。風邪の症状です。
汉语：您的喉咙有些红肿，这是感冒的症状。
english：Your throat is a bit red and swollen. It’s a cold symptom.
医生
医生 抗生物質と解熱剤を処方します。しばらく安静にしてください。
汉语：我给您开一些抗生素和退烧药，最近要多休息。
english：I’ll prescribe some antibiotics and fever reducers. Please rest for a while.
患者 わかりました。ありがとうございます。
患者
汉语：明白了，谢谢。
english：Understood. Thank you.
4 .领取处方药并听取说明
药剂师
药剂师 お薬をお渡しします。こちらが処方された薬になります。
汉语：这是您的处方药，请收好。
english：Here are your prescribed medications.
患者 飲み方を教えてください。
患者
汉语：请告诉我该怎么服用。
english：Could you tell me how to take them?
药剂师
药剂师 こちらの薬は1日3回、食後に1錠ずつ服用してください。
汉语：这种药一天三次，每次一片，饭后服用。
english：Take one tablet three times a day after meals.
患者 食前に飲んではいけませんか？
患者
汉语：不能在饭前服用吗？
english：Can’t I take it before meals?
药剂师
药剂师 胃に負担がかかる可能性があるので、食後に飲むのをおすすめします。
汉语：这可能会对胃造成负担，建议饭后服用。
english：It may put a strain on your stomach, so I recommend taking it after meals.
患者 副作用はありますか？
患者
汉语：有副作用吗？
english：Are there any side effects?
药剂师
药剂师 まれに眠気やめまいを感じることがあります。運転は控えたほうがいいでしょう。
汉语：偶尔会引起嗜睡或头晕，建议避免驾驶。
english：You may occasionally feel drowsy or dizzy. It’s best to avoid driving.
患者 飲み忘れた場合はどうすればいいですか？
患者
汉语：如果忘记服用怎么办？
english：What should I do if I forget to take it?
药剂师
药剂师 気づいたときにすぐ飲んでください。ただし、次の服用時間が近い場合は1回分を飛ばしてください。
汉语：请在想起来时尽快服用，但如果快到下次服药时间，就跳过这次服用。
english：Take it as soon as you remember, but if the next dose is near, skip the missed dose.
患者 わかりました。ありがとうございます。
患者
汉语：明白了，谢谢。
english：Understood. Thank you.