故事成语

类别	内容
成语内容	四面楚歌
读音	しめんそか
成语含义	自分の周囲がみな敵であること
汉语翻译	四面楚歌
英语翻译	Surrounded by enemies.
典故由来	秦（しん）の国をほろぼした楚（そ）の国の項羽（こうう）が宿敵（しゅくてき）の漢（かん）の国の劉邦（りゅうほう）の軍に敗れて、包囲されている時に、深夜になって、劉邦（りゅうほう）に味方する将軍の韓信（かんしん）が漢軍（かんぐん）に楚の国の歌を歌わせた。それを聞いた楚（そ）の国の項羽は楚（そ）の国の兵が降伏してしまったと思い、絶望（ぜつぼう）してしまったことから、この語ができた。（史記）

类别	内容
成语内容	助長
读音	じょちょう
成语含义	援助して早く完成させようとして、かえって逆効果になり、害を与えること
汉语翻译	拔苗助长
英语翻译	Ruining things by overzealousness.
典故由来	孟子（もうし）が弟子（でし）に、ゆったりとした精神を育てるためには、心の成長にしたがって育ててゆくべきだとして、このような話を弟子（でし）にした。「宋（そう）の国の農夫が苗（なえ）の成長が遅いのを待ちきれず、茎をひっぱって伸ばしたために、みんな枯（か）れてしまった。」このことから、この語ができた。（孟子）

类别	内容
成语内容	守株
读音	しゅしゅ
成语含义	いつまでも古い習慣にこだわって、進歩がないこと
汉语翻译	守株待兔
英语翻译	Waiting idly for opportunities.
典故由来	宋（そう）の国の農夫が偶然（ぐうぜん）にも田の中の切り株（かぶ）に衝突（しょうとつ）して死んだうさぎを拾った。それ以来、彼ははたらくことをやめ、また、うさぎがかかるのを待って株（かぶ）の番をしてくらし、みんなの笑い者になったという。（韓非子　かんぴし）

类别	内容
成语内容	出藍の誉れ
读音	しゅつらんのほまれ
成语含义	教えを受けた者が、教えた師（し…先生のこと）よりも優れていること
汉语翻译	青出于蓝
英语翻译	The student surpasses the master.
典故由来	荀子（じゅんし）が学問の重要性を説明するために使った言葉からできた。「学問は奥深く終わりがない。勉強をおこたらず、はげむことが大切だ。青は藍（あい）よりとりて藍（あい）よりも青く、氷は水よりつくりて水よりも冷たし。」青色の染料（せんりょう）は藍（あい）という草から作られるが、その色は藍（あい）という草の色よりもさらに青い。氷は水から作られるが、その水よりも冷たい。つまり、もとになった物よりも、それからできた物の方が優れている。このように学問も積み重ねよって、さらに発展するということ。（荀子　じゅんし）