故事成语

类别	内容
成语内容	水魚の交わり
读音	すいぎょのまじわり
成语含义	たいへん親密な関係のこと
汉语翻译	水乳交融
英语翻译	As close as fish and water.
典故由来	魚が水とは離れられないように、親しく交際すること..。　蜀（しょく）の国の王の劉備（りゅうび）が自分と軍師（ぐんし）の諸葛孔明（しょかつこうめい）との交際をさしていった言葉。（蜀志　しょくし）

类别	内容
成语内容	推敲
读音	すいこう
成语含义	詩や文章などの語句を何度も練り（ねり）直しよりよいものにすること
汉语翻译	推敲
英语翻译	Weighing options.
典故由来	唐（とう）の国の詩人賈島（かとう）は、自分の作品中の語句の「僧は推す（おす）月下の門」の一句を「僧は敲く（たたく）月下の門」にするべきか迷っていた。ロバに乗って考えにふけっていた賈島（かとう）は、有名な詩人の韓愈（かんゆ）の行列につっこんでしまった。韓愈（かんゆ）は、その非礼（ひれい）を怒るどころか、「敲く（たたく）」の方がよいと教えてくれたことから、この語ができた。（唐詩紀事　とうしきじ）

类别	内容
成语内容	杜撰
读音	ずさん
成语含义	詩文や書物の内容に誤りが多いこと。物事がおおざっぱで、そまつなこと。
汉语翻译	杜撰
英语翻译	Fabrication.
典故由来	「杜」とは宋（そう）の国の杜黙（ともく）のこと。「撰」とは、詩文を作ること。杜黙（ともく）の作った詩は、その多くが詩の規則に合っていなかったという。このことから、この語ができた。（野客叢書　やかくそうしょ）