故事成语

类别	内容
成语内容	断腸の思い
读音	だんちょうのおもい
成语含义	はらわた（小腸のこと）がちぎれるほどの大変つらい思い深い悲しみ
汉语翻译	肝肠寸断
英语翻译	Heartbreaking pain.
典故由来	晋（しん）の国の桓温（かんおん）が船に乗って谷を過ぎる時に、その家臣が猿（さる）の子どもを捕まえた。母親の猿（さる）が子どもを追って百里（ひゃくり）あまりもついてきたが、家臣はその子どもの猿（さる）を殺してしまった。これを見た、母親の猿（さる）は泣きさけんで死んでしまった。その腹をさいてみると、腸がちぎれていたことから、この語ができた。（世話新話　せわしんわ）

类别	内容
成语内容	大器晩成
读音	たいきばんせい
成语含义	大人物は早くから目立たず、晩年（ばんねん…年をとること）になってから、大成（たいせい）したり、りっぱになったりするということ。
汉语翻译	大器晚成
英语翻译	Great talents mature late.
典故由来	崔林（さいりん）はあまり目立たず、人々からはおろか者と言われていた。しかし、いとこの崔えん（さいえん）という人だけは、「大きな鐘（かね）は、そうそう、やすやすとはできない。大きな才能もそれと同じで完成までに年月がかかる。」と言った。崔林（さいりん）は成人すると、その才能をりっぱに開かせ、地位の高い人物になった。（老子　ろうし）

类别	内容
成语内容	他山の石
读音	たざんのいし
成语含义	他人の話しぶりや行動を、自分の成長のための参考として役に立たせること自分よりもおとったものでも、自分を向上させるのに役に立つということ
汉语翻译	他山之石
英语翻译	Learning from others' strengths.
典故由来	他の山からとれた石が自分の持っている玉（宝石）よりも、価値が低いものでも、その石は、自分の持っている玉をみがく石として役に立てることができるということから、この語ができた。（詩経）

类别	内容
成语内容	蛇足
读音	だそく
成语含义	必要のない物、あっても何の得にもならないもの
汉语翻译	画蛇添足
英语翻译	Adding unnecessary details.
典故由来	楚（そ）の国の人が数人が集まって、１つの酒の入ったつぼをもらった。みんなでその酒を飲むと少ししか飲めないので、早く蛇（へび）の絵をかき上げた人がその酒をぜんぶ飲むことにした。最初に蛇（へび）の絵をかき上げた者が、ひまになって蛇にはない足をつけ足してしまったため、「その絵は、蛇の絵ではない。」と言われ、２番目にかき上げた者にせっかくの酒を取られてしまったことから、この語ができた。（戦国策）