按照假名首字母筛选
- あ行
- か行
- さ行
- た行
- な行
- は行
- ま行
- や行
- ら行
- わ行
- ん行
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 鬼（おに）に金棒（かなぼう） |
| 读音 | おににかなぼう |
| 谚语含义 | 強い者がさらによい条件でますます強くなること |
| 汉语翻译 | 如虎添翼 |
| 英语翻译 | Like giving a metal club to an ogre (making someone or something even stronger). |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 鬼（おに）の居ぬ間に洗濯（せんたく） |
| 读音 | おにのいぬまにせんたく |
| 谚语含义 | こわい者がいない間に自由にくつろぐこと |
| 汉语翻译 | 山中无老虎，猴子称大王 |
| 英语翻译 | When the cat's away, the mice will play. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 鬼（おに）の目にも涙（なみだ） |
| 读音 | おにのめにもなみだ |
| 谚语含义 | 薄情（はくじょう）な者でも、時には情けを感じて慈悲（じひ）をほどこすこともあるということ |
| 汉语翻译 | 铁石心肠也有柔情 |
| 英语翻译 | Even demons have tears. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 帯に短し たすきに長し |
| 读音 | おびにみじかしたすきにながし |
| 谚语含义 | 中途半端（ちゅうとはんぱ）で役に立たないということ |
| 汉语翻译 | 高不成低不就 |
| 英语翻译 | Neither fit for a belt nor for a shoulder strap. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | おぼれる者はわらをもつかむ |
| 读音 | おぼれるものはわらをもつかむ |
| 谚语含义 | あぶない目にあうと、どんなにたよりにならない物にでも、たよろうとするということ |
| 汉语翻译 | 溺水者抓稻草 |
| 英语翻译 | A drowning man will clutch at a straw. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 親の心 子知らず |
| 读音 | おやのこころこしらず |
| 谚语含义 | 親の深い心も知らずに、子どもは勝手気ままにふるまうということ |
| 汉语翻译 | 可怜天下父母心 |
| 英语翻译 | Parents' hearts are unknown to their children. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 親のすねをかじる |
| 读音 | おやのすねをかじる |
| 谚语含义 | ひとり立ちしないでずっと親の世話になっているということ |
| 汉语翻译 | 啃老族 |
| 英语翻译 | To sponge off one's parents. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 谚语内容 | 恩をあだでかえす |
| 读音 | おんをあだでかえす |
| 谚语含义 | 恩を受けたのに、それに対してあだで報（むく）いること |
| 汉语翻译 | 恩将仇报 |
| 英语翻译 | To repay kindness with ingratitude. |