语法
〜がいちばん
JLPT级别
N5
接续
N + がいちばん
语法含义
「〜がいちばん」的意思是「最...」，用来表示某个事物在同类事物中是最...的。
这个语法常用于比较中，强调某个事物在某方面是最优秀、最突出的。
可以理解为在同类事物中，这个事物是最...的。
英译
The grammar pattern "~がいちばん" is used to express that something or someone is the best at something.
It is similar to saying "the most" or "the best" in English.
For example, if you say "彼は料理がいちばん上手です" (Kare wa ryouri ga ichiban jouzu desu), it means "He is the best at cooking" or "He is the most skilled at cooking", indicating that he excels in cooking compared to others.
类似语法
比較する全てのもの（３つ以上）の中で、最も程度が高いことを表す。
补充说明
比較するものが２つだけの時は「AはBより〜です」の文型を使う。
例句
(1)
このレストランの料理が一番美味しい。 (Kono resutoran no ryouri ga ichiban oishii.)
这家餐厅的菜是最好吃的。
The food at this restaurant is the most delicious.
这家餐厅的菜是最好吃的。
The food at this restaurant is the most delicious.
(2)
彼女はクラスで一番背が高い。 (Kanojo wa kurasu de ichiban se ga takai.)
她在班上是个最高的。
She is the tallest in the class.
她在班上是个最高的。
She is the tallest in the class.
(3)
この映画は今年見た映画の中で一番面白かった。 (Kono eiga wa kotoshi mita eiga no naka de ichiban omoshirokatta.)
今年看过的电影中，这部电影是最有趣的。
This movie was the most interesting among the movies I watched this year.
今年看过的电影中，这部电影是最有趣的。
This movie was the most interesting among the movies I watched this year.
(4)
私の犬は家の中で一番賢い。 (Watashi no inu wa ie no naka de ichiban kashikoi.)
我的狗在家里是最聪明的。
My dog is the smartest in the house.
我的狗在家里是最聪明的。
My dog is the smartest in the house.
(5)
この本は私が読んだ本の中で一番面白い。 (Kono hon wa watashi ga yonda hon no naka de ichiban omoshiroi.)
这本书是我读过的书中最有趣的。
This book is the most interesting among the books I've read.
这本书是我读过的书中最有趣的。
This book is the most interesting among the books I've read.
(6)
彼の提案が一番良かった。 (Kare no teian ga ichiban yokatta.)
他的提议是最好的。
His proposal was the best.
他的提议是最好的。
His proposal was the best.
(7)
この町は日本で一番治安がいい。 (Kono machi wa Nihon de ichiban chian ga ii.)
这个城镇在日本是治安最好的。
This town has the best public safety in Japan.
这个城镇在日本是治安最好的。
This town has the best public safety in Japan.
(8)
彼女はクラスで一番歌が上手だ。 (Kanojo wa kurasu de ichiban uta ga jouzu da.)
她在班上是最擅长唱歌的。
She is the best singer in the class.
她在班上是最擅长唱歌的。
She is the best singer in the class.
(9)
この店のサービスは町で一番良い。 (Kono mise no saabisu wa machi de ichiban yoi.)
这家店的服务在城里是最好的。
The service at this store is the best in town.
这家店的服务在城里是最好的。
The service at this store is the best in town.
(10)
私の友達はみんな中で一番面白い。 (Watashi no tomodachi wa minna naka de ichiban omoshiroi.)
我的朋友们中最有趣的是他们。
Among all my friends, they are the most interesting.
我的朋友们中最有趣的是他们。
Among all my friends, they are the most interesting.