按照假名首字母筛选
- あ行
- か行
- さ行
- た行
- な行
- は行
- ま行
- や行
- ら行
- わ行
- ん行
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 浮き（うき）足立つ |
| 读音 | うきあしだつ |
| 惯用句含义 | 逃げ腰（にげごし）になり、落ち着きなくそわそわした様子になること |
| 汉语翻译 | 表现出逃避、紧张不安的样子 |
| 英语翻译 | Acting evasively, restless and fidgety. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 後ろ髪（うしろがみ）を引かれる |
| 读音 | うしろがみをひかれる |
| 惯用句含义 | 前にあったことが気になり、なかなかふり切れず、次のことに移れないこと |
| 汉语翻译 | 仍然想着以前的事情，难以放下，难以投入新工作 |
| 英语翻译 | Still thinking about past matters, unable to let go and move on. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 後ろ指をさされる |
| 读音 | うしろゆびをさされる |
| 惯用句含义 | かげで悪口を言われること |
| 汉语翻译 | 背后议论他人的坏话 |
| 英语翻译 | Being talked about behind one’s back. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 後ろを見せる |
| 读音 | うしろをみせる |
| 惯用句含义 | 自分から逃げ出すこと |
| 汉语翻译 | 自己逃避 |
| 英语翻译 | Running away from it. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | うだつが上がらない |
| 读音 | うだつがあがらない |
| 惯用句含义 | いつも上から押さえられていて、有利なよい立場になれないこと |
| 汉语翻译 | 总是被别人压制，无法获得有利地位 |
| 英语翻译 | Always being kept down, unable to get a favorable position. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | うつつを抜かす |
| 读音 | うつつをぬかす |
| 惯用句含义 | 何かに夢中になってしまい、本心を失うこと |
| 汉语翻译 | 为了某事而丧失本心 |
| 英语翻译 | Losing one’s true self for something. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 打てばひびく |
| 读音 | うてばひびく |
| 惯用句含义 | 何かに対して相手がすぐに反応すること |
| 汉语翻译 | 对某事立即作出反应 |
| 英语翻译 | Reacting immediately to something. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）が上がる |
| 读音 | うでがあがる |
| 惯用句含义 | 技術や能力が前よりも上がること、上手になること |
| 汉语翻译 | 技术或能力比以前更好、更熟练 |
| 英语翻译 | Technical or skill improvements compared to the past. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）が鳴る |
| 读音 | うでがなる |
| 惯用句含义 | 自信があり、力をふるって使いたくてうずうずしていること |
| 汉语翻译 | 渴望展示自己的自信心和力量 |
| 英语翻译 | Feeling eager to show one’s confidence and power. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）に覚えがある |
| 读音 | うでにおぼえがある |
| 惯用句含义 | 自分の技量に自信があること |
| 汉语翻译 | 对自己的技术有信心 |
| 英语翻译 | Confident in one’s abilities. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）によりをかける |
| 读音 | うでによりをかける |
| 惯用句含义 | 腕前（うでまえ）を発揮（はっき）しようと張り切ること |
| 汉语翻译 | 努力展示自己的技能 |
| 英语翻译 | Eagerly showcasing one’s skills. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）をふるう |
| 读音 | うでをふるう |
| 惯用句含义 | 持っている力を存分に発揮（はっき）して優れた仕事をすること |
| 汉语翻译 | 全力以赴，做出优异的工作 |
| 英语翻译 | Doing excellent work by fully utilizing one’s strength. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 腕（うで）をみがく |
| 读音 | うでをみがく |
| 惯用句含义 | 自分の技量をきたえ、より優れたものにすること |
| 汉语翻译 | 提升自己的技术，使其更优秀 |
| 英语翻译 | Enhancing one’s skills to be more excellent. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 馬が合う |
| 读音 | うまがあう |
| 惯用句含义 | 人と人との気が合うこと |
| 汉语翻译 | 气味相投的心意 |
| 英语翻译 | Finding kindred spirits. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 裏（うら）をかく |
| 读音 | うらをかく |
| 惯用句含义 | 相手の予想とは違うことをして、そのねらいをくじくこと |
| 汉语翻译 | 做出与对方预料不同的行为，以挫败其企图 |
| 英语翻译 | Acting differently than expected to thwart someone’s plans. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | うまい汁（しる）を吸う（すう） |
| 读音 | うまいしるをすう |
| 惯用句含义 | 苦労をせず、楽に利益を手に入れること |
| 汉语翻译 | 而不费力，轻松获得利益 |
| 英语翻译 | Gaining benefits effortlessly and easily. |