按照假名首字母筛选
- あ行
- か行
- さ行
- た行
- な行
- は行
- ま行
- や行
- ら行
- わ行
- ん行
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 大きな顔をする |
| 读音 | おおきなかおをする |
| 惯用句含义 | えらぶって、いばった態度をすること |
| 汉语翻译 | 摆出自负的、骄傲的态度 |
| 英语翻译 | Assuming a boastful, arrogant attitude. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 大目に見る |
| 读音 | おおめにみる |
| 惯用句含义 | あまり叱（しか）らないで、寛大（かんだい）な心であつかうこと |
| 汉语翻译 | 不过多责备，宽容待人 |
| 英语翻译 | Not being too stern, being generous-hearted. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 奥歯（おくば）にものがはさまったよう |
| 读音 | おくばにものがはさまったよう |
| 惯用句含义 | ものの言い方が率直（そっちょく）ではない様子のこと |
| 汉语翻译 | 说话不直截了当 |
| 英语翻译 | Speaking in a manner that is not straightforward. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 押（お）しも押（お）されもせぬ |
| 读音 | おしもおされもせぬ |
| 惯用句含义 | どこから見ても実力が十分で堂々としていること |
| 汉语翻译 | 无论从哪个角度看都是技术优秀且自信的 |
| 英语翻译 | Being fully competent and confident in abilities from any perspective. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | お茶をにごす |
| 读音 | おちゃをにごす |
| 惯用句含义 | いいかげんなことを言って、その場をごまかすこと |
| 汉语翻译 | 用无关紧要的话语掩盖现场 |
| 英语翻译 | Using trivial talk to gloss over the situation. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 男を上げる |
| 读音 | おとこをあげる |
| 惯用句含义 | 男としてのプライドがたつこと |
| 汉语翻译 | 维护男人的尊严 |
| 英语翻译 | Maintaining pride as a man. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 男がすたる |
| 读音 | おとこがすたる |
| 惯用句含义 | 男としてのプライドがなくなること |
| 汉语翻译 | 丧失男人的尊严 |
| 英语翻译 | Losing pride as a man. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 同じ釜（かま）の飯（めい）を食う |
| 读音 | おなじかまのめしをくう |
| 惯用句含义 | 同じ場所や職場で働き、親しい仲であること |
| 汉语翻译 | 在同一地方或职场工作，关系亲密 |
| 英语翻译 | Working closely in the same place or workplace, having a close relationship. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | お鉢（はち）が回る |
| 读音 | おはちがまわる |
| 惯用句含义 | 順番が回ってくること |
| 汉语翻译 | 到自己顺序时被叫到 |
| 英语翻译 | Being called upon when it’s one’s turn. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 押しが強い |
| 读音 | おしがつよい |
| 惯用句含义 | 人を従わせようとする力が強いこと |
| 汉语翻译 | 有强大的威力来控制他人 |
| 英语翻译 | Having a strong influence to control others. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 尾ひれをつける |
| 读音 | おひれをつける |
| 惯用句含义 | 事実以上に話を大げさにすること |
| 汉语翻译 | 把事情说得比事实更夸张 |
| 英语翻译 | Exaggerating things more than facts. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 重荷（おもに）を下ろす |
| 读音 | おもにをおろす |
| 惯用句含义 | 責任を終えて、ほっとすること |
| 汉语翻译 | 完成责任后松一口气 |
| 英语翻译 | Feeling relieved after completing responsibilities. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 折り紙つき |
| 读音 | おりがみつき |
| 惯用句含义 | 保証をしても大丈夫であること |
| 汉语翻译 | 有保证能办好的事情 |
| 英语翻译 | Being assured of being able to manage the situation. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 音頭をとる |
| 读音 | おんどをとる |
| 惯用句含义 | 人の先頭に立って、物事を進めること |
| 汉语翻译 | 率领他人，推进工作 |
| 英语翻译 | Leading others and advancing work. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 恩に着せる |
| 读音 | おんにきせる |
| 惯用句含义 | 自分がしたことを、相手がありがたがるようにしむけること |
| 汉语翻译 | 引导对方以为自己是值得感谢的 |
| 英语翻译 | Directing others to make them feel grateful. |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 恩を売る |
| 读音 | おんをする |
| 惯用句含义 | 相手に感謝させる目的で、わざと親切にすること |
| 汉语翻译 | 为了使对方感恩而特意表现出善意 |
| 英语翻译 | Showing kindness deliberately to make someone grateful. |