按照假名首字母筛选
- あ行
- か行
- さ行
- た行
- な行
- は行
- ま行
- や行
- ら行
- わ行
- ん行
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 水に流す |
| 读音 | みずにながす |
| 惯用句含义 | 過去にあったことを、すべてなかったことにすること |
| 汉语翻译 | 把过去的事情完全否定 |
| 英语翻译 | Completely dismissing past events |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 水を打ったよう |
| 读音 | みずをうったよう |
| 惯用句含义 | 多数の人が静まりかえっていること |
| 汉语翻译 | 大多数人都安静无声 |
| 英语翻译 | A group of people falling silent |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 水をさす |
| 读音 | みずをさす |
| 惯用句含义 | 物事をぶちこわしたり、仲たがいさせたりすること |
| 汉语翻译 | 破坏事情或使关系破裂 |
| 英语翻译 | Ruining things or causing conflict |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 身につまされる |
| 读音 | みにつまされる |
| 惯用句含义 | 他人の不幸などが人ごとではなく感じられること |
| 汉语翻译 | 他人的不幸让自己感同身受 |
| 英语翻译 | Feeling that the misfortune of others is personal |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 耳が痛い |
| 读音 | みみがいたい |
| 惯用句含义 | 弱点を指摘（してき）されて聞くのがつらいこと |
| 汉语翻译 | 听到自己弱点被指出时，感到痛苦 |
| 英语翻译 | Finding it hard to listen when your weaknesses are pointed out |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 耳が早い |
| 读音 | みみがはやい |
| 惯用句含义 | うわさなどをすばやく聞きこみ、知ること |
| 汉语翻译 | 快速听到并知道一些流言或消息 |
| 英语翻译 | Quickly picking up and knowing rumors |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 耳にたこができる |
| 读音 | みみにたこができる |
| 惯用句含义 | 何度も同じことを聞かされて、聞きあきたということ |
| 汉语翻译 | 听到重复的问题，感到厌烦 |
| 英语翻译 | Getting tired of hearing the same thing repeatedly |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 耳をすます |
| 读音 | みみをすます |
| 惯用句含义 | 注意をして聞くこと |
| 汉语翻译 | 认真听取别人的话 |
| 英语翻译 | Listening attentively |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 脈（みゃく）がない |
| 读音 | みゃくがない |
| 惯用句含义 | 見こみがないこと |
| 汉语翻译 | 看不到希望，觉得前景渺茫 |
| 英语翻译 | Feeling hopeless and seeing no prospects |
| 类别 | 内容 |
|---|---|
| 惯用句内容 | 身を粉（こ）にする |
| 读音 | みをこにする |
| 惯用句含义 | 一生懸命（いっしょうけんめい）に努力すること |
| 汉语翻译 | 努力工作，竭尽全力 |
| 英语翻译 | Working hard and putting in full effort |