语法
〜って
JLPT级别
N4
接续
N + って
语法含义
「〜って」是一个非常常用的日语语法，它可以表示引用、询问、比喻等多种含义。
通常可以理解为「说」、「叫」、「就是」等意思。
它可以用在口语中，使句子更加生动有趣。
英译
The grammar pattern "~って" is a colloquial and informal way to quote or report what someone else said.
It is often used in casual conversations or when retelling a conversation.
For example, if someone says "行かないって言った" (Ikanai tte itta), it means "He said he's not going" or "He said he won't go", where "~って" is used to quote what someone else said.
This pattern is commonly used in spoken Japanese to convey direct speech or reported speech in a more casual manner.
类似语法
人や物の名前をいう時に使う表現。 話し言葉。「〜っていう」とも言える。
例句
(1)
彼は「遅刻しない」と言っていた。 (Kare wa 'chikoku shinai' to itte ita.)
他说他不会迟到。
He said he wouldn't be late.
他说他不会迟到。
He said he wouldn't be late.
(2)
明日は雨が降るって。 (Ashita wa ame ga furu tte.)
明天会下雨哦。
They say it's going to rain tomorrow.
明天会下雨哦。
They say it's going to rain tomorrow.
(3)
彼女は「大丈夫」と笑っていた。 (Kanojo wa 'daijoubu' to waratte ita.)
她笑着说“没事”。
She was smiling and saying 'It's okay'.
她笑着说“没事”。
She was smiling and saying 'It's okay'.
(4)
この本は面白いって友達が言ってたよ。 (Kono hon wa omoshiroi tte tomodachi ga itteta yo.)
朋友说这本书很有趣。
My friend said this book is interesting.
朋友说这本书很有趣。
My friend said this book is interesting.
(5)
あの映画は感動的だって。 (Ano eiga wa kandouteki da tte.)
听说那部电影很感人。
They say that movie is moving.
听说那部电影很感人。
They say that movie is moving.
(6)
彼は「行くぞ！」って叫んだ。 (Kare wa 'iku zo!' tte yonda.)
他大喊着说“走吧！”
He shouted 'Let's go!'
他大喊着说“走吧！”
He shouted 'Let's go!'
(7)
このレストランの料理は美味しいって。 (Kono resutoran no ryouri wa oishii tte.)
听说这家餐厅的菜很好吃。
They say the food at this restaurant is delicious.
听说这家餐厅的菜很好吃。
They say the food at this restaurant is delicious.
(8)
彼は「忙しい」と言っていた。 (Kare wa 'isogashii' to itte ita.)
他说他很忙。
He said he was busy.
他说他很忙。
He said he was busy.
(9)
あの人は「大丈夫だ」と言っていた。 (Ano hito wa 'daijoubu da' to itte ita.)
那个人说没事。
That person said it's okay.
那个人说没事。
That person said it's okay.
(10)
この町は治安がいいって。 (Kono machi wa chian ga ii tte.)
听说这个城镇治安很好。
They say this town has good public safety.
听说这个城镇治安很好。
They say this town has good public safety.