2024-04-17 16:12:13
2024-04-17 16:12:13
语法

〜てくる（変化移動）

JLPT级别

N4

接续

V（て形） + くる

语法含义

「〜てくる（变化移动）」表示动作或状态从过去到现在逐渐发生变化，并且这种变化对说话者有一定的影响或感受。
这个语法常用来描述某种变化或发展是从过去一直延续到现在，并且对说话者有所感受或影响。
比如，你可以用这个语法来表达自己的成长、变化或者经历。

英译

The grammar pattern "~てくる" is used to describe a change or movement that has occurred and continues up to the present moment.
It indicates the action has started in the past and has continued up to the present or will continue into the future.
It can also express the speaker's perspective on the change or movement.
For example, if you say "日本語を勉強してきました" (Nihongo o benkyou shite kimashita), it means "I have been studying Japanese (and continue to do so)" or "I have come to study Japanese", indicating that you started studying Japanese in the past and have continued up to the present.

类似语法

① 今を基準として、以前から今までの推移、変化を表す。 ② Vの方向が話し手の位置に向かっていることを表す。

例句
(1) 彼は日本語を勉強してきた。 (Kare wa nihongo o benkyou shite kita.)
他一直在学习日语。
He has been studying Japanese.
(2) この町は近年発展してきた。 (Kono machi wa kinnen hatten shite kita.)
这个城镇近年来一直在发展。
This town has been developing in recent years.
(3) 最近、体調が悪くて、仕事ができなくなってきた。 (Saikin, taichou ga warukute, shigoto ga dekinaku natte kita.)
最近身体状况不好，工作也做不了了。
Lately, my health has been bad and I can't work.
(4) この本を読んでいるうちに、内容が理解できるようになってきた。 (Kono hon o yonde iru uchi ni, naiyou ga rikai dekiru you ni natte kita.)
在读这本书的过程中，内容逐渐变得可以理解了。
While reading this book, I have gradually come to understand the content.
(5) 彼女は最近元気がなくなってきた。 (Kanojo wa saikin genki ga naku natte kita.)
她最近变得没精打采了。
She has been losing her energy recently.
(6) この数年、日本の経済は悪化してきた。 (Kono suunen, nihon no keizai wa akka shite kita.)
这几年来，日本的经济一直在恶化。
In recent years, Japan's economy has been deteriorating.
(7) 彼は最近忙しくて、疲れてきた。 (Kare wa saikin isogashikute, tsukarete kita.)
他最近忙得要命，变得很累。
He has been busy and tired recently.
(8) この数ヶ月、日本語の勉強を始めて、上達してきた。 (Kono suukagetsu, nihongo no benkyou o hajimete, joutatsu shite kita.)
这几个月来开始学习日语，进步了。
I have been studying Japanese for the past few months and have been improving.
(9) 最近、天気が悪くて、気分が滅入ってきた。 (Saikin, tenki ga warukute, kibun ga meiru tte kita.)
最近天气糟糕，心情变得沮丧了。
Lately, the weather has been bad and my mood has been down.
(10) この数年、環境問題が深刻化してきた。 (Kono suunen, kankyou mondai ga shinkoku ka shite kita.)
这几年来环境问题变得越来越严重。
In recent years, environmental issues have been worsening.