语法
〜きっての
JLPT级别
N1
接续
N + きっての
语法含义
「〜きっての」是用来表示某个领域或范围内最突出、最出色的人或事物的意思。
可以理解为在某方面是最~的，是无可比拟的存在。
比如，如果说某人是「料理のプロきってのシェフ」，就是说他是在料理领域中无人能及的厨师。
这个表达强调了某人或某事在特定领域的非凡地位，是最顶尖的存在。
英译
The grammar pattern "~きっての" is used to emphasize that someone or something is the best or most outstanding in a particular category or aspect.
It is often translated as "the best" or "the most" in English.
For example, if you say "彼は料理のプロきってのシェフだ" (Kare wa ryouri no puro kitte no shefu da), it means "He is the chef par excellence" or "He is the ultimate professional chef", emphasizing that he is the best chef in terms of cooking skills or expertise.
类似语法
〜の中で一番の
例句
(1)
彼は歌手きっての美声を持っている。(Kare wa kashu kitte no bisei o motte iru.)
他是无人能及的歌手，拥有美妙的嗓音。
He has the most beautiful voice among all singers.
他是无人能及的歌手，拥有美妙的嗓音。
He has the most beautiful voice among all singers.
(2)
彼女は女優きっての演技派だ。(Kanojo wa joyuu kitte no engiha da.)
她是无人能及的女演员，是演技派。
She is the most outstanding actress in the field.
她是无人能及的女演员，是演技派。
She is the most outstanding actress in the field.
(3)
彼はスポーツ選手きってのスピードスターだ。(Kare wa supootsu senshu kitte no supiidosutaa da.)
他是无人能及的运动员，是速度之星。
He is the speed star among all athletes.
他是无人能及的运动员，是速度之星。
He is the speed star among all athletes.
(4)
この映画はサスペンス映画きっての名作だ。(Kono eiga wa sasupensu eiga kitte no meisaku da.)
这部电影是无人能及的悬疑电影名作。
This movie is the masterpiece of suspense films.
这部电影是无人能及的悬疑电影名作。
This movie is the masterpiece of suspense films.
(5)
彼は政治家きっての弁舌の達者だ。(Kare wa seijika kitte no benshoku no tassha da.)
他是无人能及的政治家，口才了得。
He is the most eloquent politician among all.
他是无人能及的政治家，口才了得。
He is the most eloquent politician among all.
(6)
このレストランは地元きっての人気店だ。(Kono resutoran wa jimoto kitte no ninkiten da.)
这家餐厅是当地无人能及的人气店。
This restaurant is the most popular place in the local area.
这家餐厅是当地无人能及的人气店。
This restaurant is the most popular place in the local area.
(7)
彼は天才きっての数学者だ。(Kare wa tensai kitte no suugakusha da.)
他是无人能及的天才数学家。
He is the genius mathematician among all.
他是无人能及的天才数学家。
He is the genius mathematician among all.
(8)
この小説はミステリ小説きっての名作だ。(Kono shousetsu wa misuteri shousetsu kitte no meisaku da.)
这部小说是无人能及的悬疑小说名作。
This novel is the masterpiece of mystery novels.
这部小说是无人能及的悬疑小说名作。
This novel is the masterpiece of mystery novels.
(9)
彼女はファッションモデルきっての美人だ。(Kanojo wa fasshon moderu kitte no bijin da.)
她是无人能及的时尚模特，是美人。
She is the most beautiful fashion model among all.
她是无人能及的时尚模特，是美人。
She is the most beautiful fashion model among all.
(10)
この学校は進学校きっての進学率を誇っている。(Kono gakkou wa shingakkou kitte no shingakuritsu o hokotte iru.)
这所学校是无人能及的升学率学校，引以为傲。
This school boasts the highest rate of students advancing to higher education.
这所学校是无人能及的升学率学校，引以为傲。
This school boasts the highest rate of students advancing to higher education.