语法
〜に堪える / 〜に堪えない
JLPT级别
N1
接续
V（辞書形）+ に堪えない N + に堪えない ※Nはする動詞のN
语法含义
「〜に堪える」表示能够承受或忍受某种情况或感受，常常用来描述某种强烈的情绪或痛苦。
相反地，「〜に堪えない」则表示无法承受或忍受某种情况或感受，表达强烈的否定或无法忍受的感觉。
这个语法常用于描述人的情感、痛苦或压力等方面。
英译
The grammar pattern "~に堪える" is used to express that something is unbearable or intolerable.
On the other hand, "~に堪えない" is used to express that something is bearable or tolerable.
For example, if you say "この暑さには堪えられない" (Kono atsusa ni wa taerarenai), it means "I can't bear this heat" or "I can't stand this heat", indicating that the heat is too much to handle.
Conversely, if you say "その結果には堪える" (Sono kekka ni wa taeru), it means "I can bear that result" or "I can handle that outcome", indicating that you can tolerate or accept the result.
类似语法
①我慢できないほど〜だ。 ②〜する価値がない
补充说明
感情を強調する表現
例句
(1)
彼の失敗は彼には堪える。 (Kare no shippai wa kare ni wa taeru.)
他的失败对他来说是难以承受的。
His failure is hard for him to bear.
他的失败对他来说是难以承受的。
His failure is hard for him to bear.
(2)
彼女の優しさには堪えられない。 (Kanojo no yasashisa ni wa taerarenai.)
她的温柔让人无法抗拒。
Her kindness is irresistible.
她的温柔让人无法抗拒。
Her kindness is irresistible.
(3)
その悲しいニュースには堪えられない。 (Sono kanashii nyuusu ni wa taerarenai.)
那个悲伤的消息让人无法忍受。
The sad news is unbearable.
那个悲伤的消息让人无法忍受。
The sad news is unbearable.
(4)
彼の言葉には堪えられない。 (Kare no kotoba ni wa taerarenai.)
他的话让人无法忍受。
His words are intolerable.
他的话让人无法忍受。
His words are intolerable.
(5)
彼女の美しさには堪える。 (Kanojo no utsukushisa ni wa taeru.)
她的美丽让人承受得住。
Her beauty is bearable.
她的美丽让人承受得住。
Her beauty is bearable.
(6)
その痛みには堪えられない。 (Sono itami ni wa taerarenai.)
那种疼痛无法忍受。
The pain is unbearable.
那种疼痛无法忍受。
The pain is unbearable.
(7)
彼の優秀さには堪える。 (Kare no yuushuusa ni wa taeru.)
他的优秀让人能够承受。
His excellence is bearable.
他的优秀让人能够承受。
His excellence is bearable.
(8)
その状況には堪えられない。 (Sono joukyou ni wa taerarenai.)
那种情况无法忍受。
The situation is unbearable.
那种情况无法忍受。
The situation is unbearable.
(9)
彼の行動には堪える。 (Kare no koudou ni wa taeru.)
他的行为让人能够承受。
His actions are bearable.
他的行为让人能够承受。
His actions are bearable.
(10)
その音楽には堪えられない。 (Sono ongaku ni wa taerarenai.)
那音乐让人无法忍受。
The music is unbearable.
那音乐让人无法忍受。
The music is unbearable.