2024-04-16 19:48:52
2024-04-16 19:48:52
语法

〜といい〜といい

JLPT级别

N1

接续

N1 + といい + N2 + といい

语法含义

「〜といい〜といい」用来表示对两个或多个事物进行比较或评价，表示无论是A还是B，都具有某种特点或情况。
可以理解为强调两者都是这样的意思。
比如，你想表达某个地方的风景和美食都很棒，就可以用这个语法，说「无论是风景还是美食，都很棒」。
总之，这个语法用来强调两个或多个事物在某种特点或情况上的相似性或优点。

英译

The grammar pattern "~といい〜といい" is used to list multiple things or people in a non-exhaustive way, indicating that the speaker is considering or evaluating each item or person mentioned.
It is often translated as "both.
.
.
and.
.
.
" or "whether.
.
.
or.
.
.
" in English.


For example, if someone says "日本といい中国といい、アジアの国は面白いですね" (Nihon to ii, Chuugoku to ii, Ajia no kuni wa omoshiroi desu ne), it means "Both Japan and China, Asian countries are interesting, aren't they?" This sentence structure allows the speaker to express their opinion or observation about multiple things or people in a comparative manner.

类似语法

〜も〜も / 〜だけでなく〜も

例句
(1) この映画は面白いといい、音楽も素晴らしい。 (Kono eiga wa omoshiroi to ii, ongaku mo subarashii.)
这部电影不仅有趣，音乐也很棒。
This movie is not only interesting, but the music is also wonderful.
(2) あのレストランはサービスが良いといい、料理も美味しい。 (Ano resutoran wa saabisu ga ii to ii, ryouri mo oishii.)
那家餐厅的服务很好，菜品也很美味。
That restaurant not only has good service, but the food is also delicious.
(3) 彼女は美人といい、頭も良い。 (Kanojo wa bijin to ii, atama mo yoi.)
她不仅漂亮，而且聪明。
She is not only beautiful, but also smart.
(4) この町は治安が良いといい、住みやすい環境だ。 (Kono machi wa chian ga ii to ii, sumiyasui kankyou da.)
这个城镇不仅治安好，而且环境宜居。
This town not only has good public safety, but also a comfortable living environment.
(5) その映画はストーリーが面白いといい、演技も素晴らしい。 (Sono eiga wa sutoorii ga omoshiroi to ii, engi mo subarashii.)
那部电影不仅故事有趣，演技也很出色。
That movie not only has an interesting story, but also great acting.
(6) この学校は教育水準が高いといい、スポーツ活動も盛んだ。 (Kono gakkou wa kyouiku suijun ga takai to ii, supootsu katsudou mo sakan da.)
这所学校不仅教育水平高，而且体育活动也很活跃。
This school not only has a high educational standard, but also active sports activities.
(7) あの店のサービスは素晴らしいといい、料理も美味しい。 (Ano mise no saabisu wa subarashii to ii, ryouri mo oishii.)
那家店的服务很棒，菜品也很美味。
The service at that store is excellent, and the food is delicious too.
(8) このホテルは設備が充実しているといい、サービスも良い。 (Kono hoteru wa setsubi ga juujitsu shite iru to ii, saabisu mo ii.)
这家酒店设施齐全，服务也很好。
This hotel not only has well-equipped facilities, but also good service.
(9) 彼は仕事ができるといい、人間性も素晴らしい。 (Kare wa shigoto ga dekiru to ii, ningensei mo subarashii.)
他不仅工作能力强，人品也很优秀。
He is not only capable at work, but also has a great personality.
(10) この車は安全性が高いといい、燃費も良い。 (Kono kuruma wa anzen-sei ga takai to ii, nenpi mo ii.)
这辆车不仅安全性高，而且油耗也很好。
This car not only has high safety, but also good fuel efficiency.