语法
〜かたわら
JLPT级别
N1
接续
V（辞書形）+かたわら N + のかたわら
语法含义
「〜かたわら」的意思就是在做某个动作的同时，还在做另外一个动作。
可以理解为“一边...一边...”的意思。
这个语法用来表达同时进行两个动作或者状态的情况，强调了同时性。
比如，你可以一边听音乐，一边做作业；一边吃饭，一边看电视。
总之，就是同时做两件事情。
英译
The grammar pattern "~かたわら" is used to express the idea of "while doing something" or "in addition to.
" It is often used to describe simultaneous actions or situations.
For example, if you say "仕事のかたわら勉強しています" (Shigoto no katawara benkyou shiteimasu), it means "I study while working" or "I study in addition to working," indicating that you are studying at the same time as you are working.
类似语法
〜一方で、別に〜
例句
(1)
彼は仕事のかたわら、勉強もしている。(Kare wa shigoto no katawara, benkyou mo shiteiru.)
他一边工作一边也在学习。
He studies while working.
他一边工作一边也在学习。
He studies while working.
(2)
彼女は歌を歌うかたわら、踊っている。(Kanojo wa uta o utau katawara, odotteiru.)
她一边唱歌一边跳舞。
She dances while singing.
她一边唱歌一边跳舞。
She dances while singing.
(3)
彼は旅行のかたわら、写真を撮っている。(Kare wa ryokou no katawara, shashin o totteiru.)
他一边旅行一边拍照。
He takes photos while traveling.
他一边旅行一边拍照。
He takes photos while traveling.
(4)
彼女は仕事のかたわら、ボランティア活動もしている。(Kanojo wa shigoto no katawara, borantia katsudou mo shiteiru.)
她一边工作一边也参加志愿活动。
She volunteers while working.
她一边工作一边也参加志愿活动。
She volunteers while working.
(5)
彼は音楽を聴くかたわら、絵を描いている。(Kare wa ongaku o kiku katawara, e o kaiteiru.)
他一边听音乐一边画画。
He draws while listening to music.
他一边听音乐一边画画。
He draws while listening to music.
(6)
彼女は料理を作るかたわら、子供たちと遊んでいる。(Kanojo wa ryouri o tsukuru katawara, kodomotachi to asondeiru.)
她一边做饭一边和孩子们玩耍。
She plays with children while cooking.
她一边做饭一边和孩子们玩耍。
She plays with children while cooking.
(7)
彼は仕事のかたわら、本を読んでいる。(Kare wa shigoto no katawara, hon o yondeiru.)
他一边工作一边看书。
He reads books while working.
他一边工作一边看书。
He reads books while working.
(8)
彼女はテレビを見るかたわら、犬の散歩もしている。(Kanojo wa terebi o miru katawara, inu no sanpo mo shiteiru.)
她一边看电视一边遛狗。
She walks the dog while watching TV.
她一边看电视一边遛狗。
She walks the dog while watching TV.
(9)
彼はスポーツをするかたわら、健康食品も摂取している。(Kare wa supootsu o suru katawara, kenkou shokuhin mo sassyu shiteiru.)
他一边做运动一边也摄取健康食品。
He takes health supplements while doing sports.
他一边做运动一边也摄取健康食品。
He takes health supplements while doing sports.
(10)
彼女は仕事のかたわら、新しい言語を学んでいる。(Kanojo wa shigoto no katawara, atarashii gengo o manandeiru.)
她一边工作一边学习新语言。
She learns a new language while working.
她一边工作一边学习新语言。
She learns a new language while working.