2024-04-16 19:26:12
2024-04-16 19:26:12
语法

〜いかんに関わらず / 〜いかんによらず / 〜いかんを問わず

JLPT级别

N1

接续

N（の） + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

语法含义

「〜いかんに関わらず / 〜いかんによらず / 〜いかんを問わず」的意思就是不管怎样，不受限制，不受影响。
它用来表示无论什么情况下都成立，不受条件或情况的限制。
比如，不管是什么天气，我都会去跑步；不管是谁，只要有能力，都可以参加比赛。
总之，这个语法表示的是不受任何条件或情况的影响，无论如何都成立的意思。

英译

The grammar pattern "〜いかんに関わらず / 〜いかんによらず / 〜いかんを問わず" in Japanese is used to express the idea of "regardless of" or "irrespective of" in English.
It is used to show that something is not dependent on a particular condition or situation.
For example, if you say "天候いかんに関わらず、イベントは開催されます" (Tenkou ikan ni kakawarazu, ibento wa kaisai saremasu), it means "The event will be held regardless of the weather", indicating that the event will take place no matter what the weather conditions are.

类似语法

〜かどうか関係なく

例句
(1) 天気いかんに関わらず、毎日ジョギングをします。
无论天气如何，我每天都会慢跑。
I go jogging every day regardless of the weather.
(2) 経験いかんによらず、誰でも参加できます。
不论经验如何，任何人都可以参加。
Anyone can participate regardless of experience.
(3) 国籍いかんを問わず、誰でも応募できます。
不论国籍如何，任何人都可以申请。
Anyone can apply regardless of nationality.
(4) 時間いかんに関わらず、いつでも連絡してください。
无论时间如何，请随时联系我。
Please contact me anytime regardless of the time.
(5) 成績いかんによらず、努力すれば成功できる。
不论成绩如何，只要努力就能成功。
You can succeed as long as you work hard regardless of your grades.
(6) 性別いかんを問わず、誰でも参加できます。
不论性别如何，任何人都可以参加。
Anyone can participate regardless of gender.
(7) 価格いかんによらず、品質が重要です。
不论价格如何，品质是最重要的。
Quality is important regardless of the price.
(8) 条件いかんを問わず、全員にチャンスを与えます。
不论条件如何，我们给予每个人机会。
We give everyone a chance regardless of the conditions.
(9) 学歴いかんに関わらず、人間性が大切です。
不论学历如何，人品是最重要的。
Character is important regardless of academic background.
(10) 地位いかんによらず、誰も平等です。
不论地位如何，每个人都是平等的。
Everyone is equal regardless of status.