语法
〜にして
JLPT级别
N1
接续
N + にして
语法含义
「〜にして」是一个用法多样的日语语法，它可以表示多种含义，包括“作为”，“即使是”，“不仅仅是”，“虽然是”，“尽管是”等。
它通常用来强调某种特定情况或条件，或者表示对比或转折关系。
比如，当你说“这个小伙子年轻にして非常有能力”，就是在强调他虽然年轻但却非常有能力。
又比如，“这家餐厅价格便宜にして味道也很好”，就是在强调这家餐厅不仅价格便宜而且味道也很好。
总之，这个语法可以用来表达对比、转折或强调的意思。
英译
The grammar pattern "~にして" is used to express a strong emphasis on a particular aspect or quality of something.
It can be translated as "even though" or "despite being" in English.
This pattern is often used to highlight a contrast between two different aspects of a situation.
For example, if you say "彼は若いにして、とても賢い" (Kare wa wakai ni shite, totemo kashikoi), it means "He is very smart despite being young", emphasizing that despite his young age, he is very intelligent.
类似语法
〜で / 〜になって
例句
(1)
彼は若いにして非常に有能だ。 (Kare wa wakai ni shite hijou ni yuunou da.)
他虽然年轻但非常有能力。
He is young but very capable.
他虽然年轻但非常有能力。
He is young but very capable.
(2)
このホテルは安いにして快適だ。 (Kono hoteru wa yasui ni shite kaiteki da.)
这家酒店不仅价格便宜而且舒适。
This hotel is not only cheap but also comfortable.
这家酒店不仅价格便宜而且舒适。
This hotel is not only cheap but also comfortable.
(3)
彼女は美しいにして知的だ。 (Kanojo wa utsukushii ni shite chiteki da.)
她不仅美丽而且聪明。
She is beautiful and intelligent.
她不仅美丽而且聪明。
She is beautiful and intelligent.
(4)
この映画は感動的にして面白い。 (Kono eiga wa kandouteki ni shite omoshiroi.)
这部电影不仅感人而且有趣。
This movie is moving and interesting.
这部电影不仅感人而且有趣。
This movie is moving and interesting.
(5)
彼は有名な作家にして、優れた教育者でもある。 (Kare wa yuumei na sakka ni shite, sugureta kyouikusha demo aru.)
他不仅是一位著名作家，还是一位优秀的教育者。
He is not only a famous writer but also an excellent educator.
他不仅是一位著名作家，还是一位优秀的教育者。
He is not only a famous writer but also an excellent educator.
(6)
この料理は簡単にして美味しい。 (Kono ryouri wa kantan ni shite oishii.)
这道菜不仅简单而且美味。
This dish is simple yet delicious.
这道菜不仅简单而且美味。
This dish is simple yet delicious.
(7)
彼は若いにして経験豊富だ。 (Kare wa wakai ni shite keiken houfu da.)
他虽然年轻但经验丰富。
He is young but experienced.
他虽然年轻但经验丰富。
He is young but experienced.
(8)
この車は安全にして快適だ。 (Kono kuruma wa anzen ni shite kaiteki da.)
这辆车不仅安全而且舒适。
This car is safe and comfortable.
这辆车不仅安全而且舒适。
This car is safe and comfortable.
(9)
彼女は美しいにして気が利く。 (Kanojo wa utsukushii ni shite ki ga kiku.)
她不仅美丽而且机智。
She is beautiful and clever.
她不仅美丽而且机智。
She is beautiful and clever.
(10)
この町は静かにして便利だ。 (Kono machi wa shizuka ni shite benri da.)
这个城镇不仅安静而且便利。
This town is quiet and convenient.
这个城镇不仅安静而且便利。
This town is quiet and convenient.