语法
〜ならでは
JLPT级别
N1
接续
N + ならでは
语法含义
「〜ならでは」表示某种特定情况或特性是只有在特定条件下才会出现的，强调了与其他情况的不同或独特性。
可以理解为“只有在这种情况下才会有”的意思。
这个语法常用来表达某种特有的特点、优势或特殊性。
英译
"~ならでは" is used to express something that is unique or characteristic of a particular person, thing, or situation.
It implies that a certain quality, feature, or result can only be achieved or found in that specific context.
For example, if you say "日本ならではの文化" (Nihon narade wa no bunka), it means "the culture unique to Japan" or "the culture that can only be found in Japan", highlighting the distinctiveness and special qualities of Japanese culture that set it apart from others.
类似语法
〜特有の / 〜でなければできない
例句
(1)
日本ならではの文化がたくさんある。 (Nihon nara dewa no bunka ga takusan aru.)
日本独有的文化很多。
There are many unique cultures in Japan.
日本独有的文化很多。
There are many unique cultures in Japan.
(2)
彼女の作品には、彼女ならではの独特な色彩がある。 (Kanojo no sakuhin ni wa, kanojo nara dewa no dokuten na shikisai ga aru.)
她的作品中有她独有的独特色彩。
Her works have a unique color that is specific to her.
她的作品中有她独有的独特色彩。
Her works have a unique color that is specific to her.
(3)
この店のサービスは、この店ならではのものだ。 (Kono mise no saabisu wa, kono mise nara dewa no mono da.)
这家店的服务是只有这家店才有的。
The service at this store is unique to this store.
这家店的服务是只有这家店才有的。
The service at this store is unique to this store.
(4)
彼のアイデアは、彼ならではの発想だ。 (Kare no aidea wa, kare nara dewa no hassou da.)
他的想法是只有他才会有的。
His ideas are unique to him.
他的想法是只有他才会有的。
His ideas are unique to him.
(5)
この地域ならではの伝統行事がある。 (Kono chiiki nara dewa no dentou gyouji ga aru.)
这个地区有独有的传统活动。
There are traditional events unique to this region.
这个地区有独有的传统活动。
There are traditional events unique to this region.
(6)
彼の笑い方は、彼ならではのものだ。 (Kare no waraikata wa, kare nara dewa no mono da.)
他的笑声是只有他才有的。
His way of laughing is unique to him.
他的笑声是只有他才有的。
His way of laughing is unique to him.
(7)
この料理は、この店ならではの味だ。 (Kono ryouri wa, kono mise nara dewa no aji da.)
这道菜是只有这家店才有的味道。
This dish has a flavor unique to this restaurant.
这道菜是只有这家店才有的味道。
This dish has a flavor unique to this restaurant.
(8)
彼女の歌声には、彼女ならではの魅力がある。 (Kanojo no utagoe ni wa, kanojo nara dewa no miryoku ga aru.)
她的歌声有她独有的魅力。
Her singing voice has a charm unique to her.
她的歌声有她独有的魅力。
Her singing voice has a charm unique to her.
(9)
この映画は、この監督ならではの演出が光る。 (Kono eiga wa, kono kantoku nara dewa no enshutsu ga hikaru.)
这部电影展现了只有这位导演才有的表现。
This movie shines with the unique direction of this director.
这部电影展现了只有这位导演才有的表现。
This movie shines with the unique direction of this director.
(10)
この学校には、この学校ならではの教育方針がある。 (Kono gakkou ni wa, kono gakkou nara dewa no kyouiku houshin ga aru.)
这所学校有只有这所学校才有的教育方针。
This school has an educational policy unique to this school.
这所学校有只有这所学校才有的教育方针。
This school has an educational policy unique to this school.