语法
〜にもまして
JLPT级别
N1
接续
N + にもまして 疑問詞（何・だれ・いつ・どこ） + にもまして
语法含义
「〜にもまして」表示比某个程度更加强烈或者更加突出。
可以理解为比某个程度更甚或更胜一筹。
这个语法用来强调某种程度或程度的差异，通常用于比较中。
英译
"~にもまして" is a Japanese grammar pattern that is used to express a comparison, emphasizing that something is more than something else.
It can be translated as "even more than" or "more than ever" in English.
This pattern is often used to emphasize the degree or extent of something.
For example, if you say "彼の優しさは昨日にもまして感じられる" (Kare no yasashisa wa kinou ni mo mashite kanjireru), it means "His kindness is felt even more than yesterday", emphasizing that his kindness is more noticeable or stronger than it was yesterday.
类似语法
〜以上に / 〜もそうだが、それ以上に
例句
(1)
彼女は友達にもまして私を大切にしてくれる。 (Kanojo wa tomodachi ni mo mashite watashi o taisetsu ni shite kureru.)
她对我比朋友还要重视。
She treats me even more importantly than her friends.
她对我比朋友还要重视。
She treats me even more importantly than her friends.
(2)
この映画は前作にもまして面白かった。 (Kono eiga wa zensaku ni mo mashite omoshirokatta.)
这部电影比前作更有趣。
This movie was more interesting than the previous one.
这部电影比前作更有趣。
This movie was more interesting than the previous one.
(3)
彼の行動は言葉にもまして示している。 (Kare no koudou wa kotoba ni mo mashite shimeshite iru.)
他的行动胜过了言语。
His actions speak louder than words.
他的行动胜过了言语。
His actions speak louder than words.
(4)
このレストランは値段にもまして品質が高い。 (Kono resutoran wa nedan ni mo mashite hinshitsu ga takai.)
这家餐厅的品质比价格更高。
The quality of this restaurant is higher than the price.
这家餐厅的品质比价格更高。
The quality of this restaurant is higher than the price.
(5)
彼の才能は他の誰にもまして優れている。 (Kare no sainou wa hoka no dare ni mo mashite sugurete iru.)
他的才能胜过了其他任何人。
His talent surpasses anyone else's.
他的才能胜过了其他任何人。
His talent surpasses anyone else's.
(6)
この地域は他の地域にもまして治安が悪い。 (Kono chiiki wa hoka no chiiki ni mo mashite chian ga warui.)
这个地区的治安比其他地区更糟糕。
The public safety in this area is worse than in other areas.
这个地区的治安比其他地区更糟糕。
The public safety in this area is worse than in other areas.
(7)
彼女の美しさは他の女性にもまして際立っている。 (Kanojo no utsukushisa wa hoka no josei ni mo mashite kiwadatte iru.)
她的美丽比其他女性更加突出。
Her beauty stands out more than other women.
她的美丽比其他女性更加突出。
Her beauty stands out more than other women.
(8)
このイベントは従来のものにもまして盛大だった。 (Kono ibento wa juurai no mono ni mo mashite seidai datta.)
这个活动比以往的更加盛大。
This event was grander than previous ones.
这个活动比以往的更加盛大。
This event was grander than previous ones.
(9)
彼の行動は言葉にもまして示している。 (Kare no koudou wa kotoba ni mo mashite shimeshite iru.)
他的行动胜过了言语。
His actions speak louder than words.
他的行动胜过了言语。
His actions speak louder than words.
(10)
このレストランは値段にもまして品質が高い。 (Kono resutoran wa nedan ni mo mashite hinshitsu ga takai.)
这家餐厅的品质比价格更高。
The quality of this restaurant is higher than the price.
这家餐厅的品质比价格更高。
The quality of this restaurant is higher than the price.