2024-04-16 20:33:29
2024-04-16 20:33:29
语法

〜にはあたらない

JLPT级别

N1

接续

V（辞書形）+ にはあたらない N + にはあたらない ※Nはする動詞のN

语法含义

「〜にはあたらない」表示某种情况与某种情况不符合，用来表达否定的意思。
通常用于否定某种过度或不合适的猜测、期待或评价。
可以理解为“并不是那么……”、“并不至于……”的意思。

英译

The grammar pattern "~にはあたらない" is used to express that something is not necessary or not appropriate in a specific situation.
It can be translated as "there is no need to" or "it is not necessary to" in English.
For example, if someone says "この問題にはあたらない" (Kono mondai ni wa ataranai), it means "There is no need to worry about this issue" or "It is not necessary to deal with this problem", indicating that the issue at hand does not require attention or action.

类似语法

① 〜するほど価値や重みがない / 〜する必要がない ② 〜には該当しない

补充说明

①「あたる」とは「相当する」といみ意味 ②「〜には」の「は」は省略可

例句
(1) 彼は怠け者にはあたらない。 (Kare wa namakemono niwa ataranai.)
他并不是懒惰的人。
He is not lazy.
(2) この映画は面白くないにはあたらない。 (Kono eiga wa omoshirokunai niwa ataranai.)
这部电影并不无聊。
This movie is not boring.
(3) 彼女はただの女の子にはあたらない。 (Kanojo wa tada no onnanoko niwa ataranai.)
她并不是普通的女孩。
She is not just an ordinary girl.
(4) この料理はまずいにはあたらない。 (Kono ryouri wa mazui niwa ataranai.)
这道菜并不难吃。
This dish is not bad-tasting.
(5) 彼の行動は失礼にはあたらない。 (Kare no koudou wa shitsurei niwa ataranai.)
他的举止并不失礼。
His behavior is not rude.
(6) この問題は難しいにはあたらない。 (Kono mondai wa muzukashii niwa ataranai.)
这个问题并不那么难。
This problem is not that difficult.
(7) 彼の提案はばかげているにはあたらない。 (Kare no teian wa bakagete iru niwa ataranai.)
他的建议并不荒谬。
His proposal is not absurd.
(8) この店のサービスは悪いにはあたらない。 (Kono mise no saabisu wa warui niwa ataranai.)
这家店的服务并不差。
The service at this store is not bad.
(9) 彼の反応は意外にはあたらない。 (Kare no hannou wa igai niwa ataranai.)
他的反应并不意外。
His reaction is not surprising.
(10) この本はつまらないにはあたらない。 (Kono hon wa tsumaranai niwa ataranai.)
这本书并不无聊。
This book is not boring.