2024-04-16 19:25:54
2024-04-16 19:25:54
语法

〜いかんだ / 〜いかんでは / 〜いかんによっては

JLPT级别

N1

接续

N（の） + いかんでは / いかんによっては

语法含义

「〜いかんだ / 〜いかんでは / 〜いかんによっては」这个语法用来表示根据情况或条件而定，意思大概是「取决于...」或者「根据...情况而定」。
它强调了情况的不同可能导致不同的结果或判断。
比如，你说「天气如何，出行方式就不同」，就是说根据天气情况来决定出行方式。
这个语法就是根据不同情况做出不同判断或决定的意思。

英译

The grammar pattern "~いかんだ / 〜いかんでは / 〜いかんによっては" is used to express the idea of "depending on" or "according to" in Japanese.
It indicates that the outcome or situation can vary based on certain conditions or circumstances.

For example, if you say "天気いかんによっては、ピクニックを中止するかもしれない" (Tenki ikan ni yotte wa, pikunikku o chuushi suru kamoshirenai), it means "Depending on the weather, we might cancel the picnic.
"
This shows that the decision to cancel the picnic will be made based on the weather conditions.

类似语法

〜によっては / 〜次第で / 〜かどうかで

补充说明

「〜次第で」と同じ意味だが、こちらの表現のほうが硬い。

例句
(1) 天気いかんによっては、イベントが中止になるかもしれない。 (Tenki ikan ni yotte wa, ibento ga chuushi ni naru kamoshirenai.)
根据天气情况，活动可能会被取消。
Depending on the weather, the event may be canceled.
(2) 結果いかんでは、契約を破棄することも考えられる。 (Kekka ikan de wa, keiyaku o haki suru koto mo kangaerareru.)
根据结果，甚至考虑取消合同。
Depending on the outcome, even canceling the contract is considered.
(3) 彼の態度いかんによっては、協力を続けるかどうか決めるつもりだ。 (Kare no taido ikan ni yotte wa, kyouryoku o tsuzukeru ka dou ka kimeru tsumori da.)
根据他的态度，我打算决定是否继续合作。
Depending on his attitude, I intend to decide whether to continue cooperation.
(4) 状況いかんでは、計画を変更する必要があるかもしれない。 (Joukyou ikan de wa, keikaku o henkou suru hitsuyou ga aru kamoshirenai.)
根据情况，可能需要修改计划。
Depending on the situation, it may be necessary to change the plan.
(5) あなたの行動いかんでは、結果が大きく異なるだろう。 (Anata no koudou ikan de wa, kekka ga ookiku kotonaru darou.)
根据你的行动，结果可能会有很大不同。
Depending on your actions, the results may vary greatly.
(6) 条件いかんによっては、奨学金を受けられるかもしれない。 (Jouken ikan ni yotte wa, shougakukin o ukerareru kamoshirenai.)
根据条件，可能有资格获得奖学金。
Depending on the conditions, you may be eligible for a scholarship.
(7) 態度いかんでは、成功するかどうかが決まることもある。 (Taido ikan de wa, seikou suru ka dou ka ga kimaru koto mo aru.)
根据态度，有时决定成功与否。
Depending on the attitude, success or failure may be determined.
(8) 努力いかんによっては、夢を実現することができる。 (Doryoku ikan ni yotte wa, yume o jitsugen suru koto ga dekiru.)
根据努力程度，可以实现梦想。
Depending on the effort, dreams can be realized.
(9) 状況いかんでは、計画を中止することも考えられる。 (Joukyou ikan de wa, keikaku o chuushi suru koto mo kangaerareru.)
根据情况，也考虑取消计划。
Depending on the situation, canceling the plan is also considered.
(10) 結果いかんによっては、今後の方針を変更する必要があるかもしれない。 (Kekka ikan ni yotte wa, kongo no houshin o henkou suru hitsuyou ga aru kamoshirenai.)
根据结果，可能需要修改今后的方针。
Depending on the outcome, it may be necessary to change the future direction.