语法
〜にもほどがある
JLPT级别
N1
接续
V（辞書形 / ナイ形） + にもほどがある イAい + にもほどがある ナA + にもほどがある N + にもほどがある
语法含义
「〜にもほどがある」表示某种行为或情况过分到了一定程度，超出了适当的范围，有点过分了。
可以理解为「也太……了」或者「也不至于……吧」的意思。
这个语法常用来表达对某种行为或情况的不满或批评，有时带有一些幽默或夸张的语气。
英译
The grammar pattern "~にもほどがある" is used to express that something is excessive or goes too far.
It can be translated as "to the point of" or "so much that it's too much".
For example, if someone says "彼の自己中心性にもほどがある" (Kare no jikochuushinsei ni mo hodo ga aru), it means "His selfishness goes too far" or "His selfishness is excessive", indicating that his level of selfishness is beyond what is considered acceptable or reasonable.
类似语法
〜にも限界がある
例句
(1)
彼は食べるにもほどがある。 (Kare wa taberu ni mo hodo ga aru.)
他吃东西也太过分了。
He eats too much.
他吃东西也太过分了。
He eats too much.
(2)
彼女は遅刻するにもほどがある。 (Kanojo wa chikoku suru ni mo hodo ga aru.)
她迟到也太过分了。
She is always late to an extreme extent.
她迟到也太过分了。
She is always late to an extreme extent.
(3)
この店の値段は高いにもほどがある。 (Kono mise no nedan wa takai ni mo hodo ga aru.)
这家店的价格也太贵了。
The prices at this store are unreasonably high.
这家店的价格也太贵了。
The prices at this store are unreasonably high.
(4)
彼の自慢話は聞くにもほどがある。 (Kare no jimanbanashi wa kiku ni mo hodo ga aru.)
他吹牛也太过分了。
His bragging is too much to listen to.
他吹牛也太过分了。
His bragging is too much to listen to.
(5)
彼の要求は理解するにもほどがある。 (Kare no youkyuu wa rikai suru ni mo hodo ga aru.)
他的要求也太过分了。
His demands are too much to understand.
他的要求也太过分了。
His demands are too much to understand.
(6)
彼女の悲しみは深いにもほどがある。 (Kanojo no kanashimi wa fukai ni mo hodo ga aru.)
她的悲伤也太深了。
Her sadness is too deep.
她的悲伤也太深了。
Her sadness is too deep.
(7)
この映画は長いにもほどがある。 (Kono eiga wa nagai ni mo hodo ga aru.)
这部电影也太长了。
This movie is excessively long.
这部电影也太长了。
This movie is excessively long.
(8)
彼の冗談はくだらないにもほどがある。 (Kare no joudan wa kudaranai ni mo hodo ga aru.)
他的笑话也太无聊了。
His jokes are too silly.
他的笑话也太无聊了。
His jokes are too silly.
(9)
この服のデザインは派手にもほどがある。 (Kono fuku no dezain wa hade ni mo hodo ga aru.)
这件衣服的设计也太花哨了。
The design of this clothing is excessively flashy.
这件衣服的设计也太花哨了。
The design of this clothing is excessively flashy.
(10)
彼の行動は奇妙にもほどがある。 (Kare no koudou wa kimyou ni mo hodo ga aru.)
他的举止也太奇怪了。
His behavior is strangely excessive.
他的举止也太奇怪了。
His behavior is strangely excessive.