语法

〜に限ったことではない

JLPT级别

N1

接续

N + に限ったことではない

语法含义

「〜に限ったことではない」的意思类似于汉语的「不仅仅是〜」或者「不只是〜」。
它用来表示某种情况或情感不仅仅局限于某个特定的范围或对象,而是更广泛或更普遍的。
比如,如果说「这个问题不仅仅是你一个人遇到过」,就是在表达这个问题不只是发生在你身上,还有其他人也遇到过。
这个语法用来强调某种情况或情感的普遍性,不仅仅局限于特定的范围或对象。

英译

The grammar pattern "~に限ったことではない" in Japanese is used to express that something is not limited to a specific condition or situation.
It indicates that the statement applies not only to the specific case mentioned but also to other similar cases.
In English, it can be translated as "not limited to" or "not confined to.
" For example, if you say "これは子供に限ったことではない" (Kore wa kodomo ni kagitta koto dewa nai), it means "This is not limited to children" or "This is not confined to children", suggesting that the statement applies to a broader range of people or situations beyond just children.

类似语法

〜だけに言えることじゃない / 〜だけでなく、他にもある

例句
(1) この問題は彼に限ったことではない。 (Kono mondai wa kare ni kagitta koto dewa nai.)
这个问题不仅仅是他遇到过的。
This issue is not limited to him.
(2) この話は私たちに限ったことではない。 (Kono hanashi wa watashitachi ni kagitta koto dewa nai.)
这个故事不仅仅是我们遇到过的。
This story is not limited to us.
(3) この感情は年齢に限ったことではない。 (Kono kanjou wa nenrei ni kagitta koto dewa nai.)
这种感情不仅仅是年龄所限制的。
This emotion is not limited by age.
(4) 成功は努力に限ったことではない。 (Seikou wa doryoku ni kagitta koto dewa nai.)
成功不仅仅是努力所能达到的。
Success is not limited to effort.
(5) 美しさは外見に限ったことではない。 (Utsukushisa wa gaiken ni kagitta koto dewa nai.)
美丽不仅仅是外表所体现的。
Beauty is not limited to appearance.
(6) この問題は特定の国に限ったことではない。 (Kono mondai wa tokutei no kuni ni kagitta koto dewa nai.)
这个问题不仅仅局限于特定的国家。
This issue is not limited to a specific country.
(7) 成功はお金に限ったことではない。 (Seikou wa okane ni kagitta koto dewa nai.)
成功不仅仅是金钱所能带来的。
Success is not limited to money.
(8) この考え方は一つの哲学に限ったことではない。 (Kono kangaekata wa hitotsu no tetsugaku ni kagitta koto dewa nai.)
这种思维方式不仅仅局限于某一种哲学。
This way of thinking is not limited to one philosophy.
(9) 幸福は地位や名声に限ったことではない。 (Koufuku wa chii ya meisei ni kagitta koto dewa nai.)
幸福不仅仅是地位或名声所能带来的。
Happiness is not limited to status or fame.
(10) 友情は距離に限ったことではない。 (Yuujou wa kyori ni kagitta koto dewa nai.)
友情不仅仅是受距离所限制的。
Friendship is not limited by distance.