语法
〜に関わる
JLPT级别
N1
接续
N + にかかわる
语法含义
「〜に関わる」表示某事与某人或某物有关联或关系。
这个语法常用来描述某人或某物与特定情况、主题或问题有直接或间接的联系。
比如，如果说「我不想和这件事情扯上关系」，就可以用「〜に関わる」来表达。
另外，也可以用来表示参与、涉及或牵涉到某事。
总的来说，这个语法用来描述事物之间的关联或关系。
英译
The grammar pattern "~に関わる" is used to indicate involvement, connection, or relation to something.
It can be translated as "to be related to" or "to be involved in" in English.
For example, if you say "仕事に関わる" (shigoto ni kakawaru), it means "to be involved in work" or "related to work", indicating that the subject has some connection or involvement with work.
This pattern is commonly used to describe relationships or connections between different things or people.
类似语法
〜に関係がある
例句
(1)
この問題には私は関わっていません。(Kono mondai ni wa watashi wa kakawatte imasen.)
这个问题我没有参与。
I am not involved in this issue.
这个问题我没有参与。
I am not involved in this issue.
(2)
彼女はその計画に関わっています。(Kanojo wa sono keikaku ni kakawatte imasu.)
她参与了那个计划。
She is involved in that plan.
她参与了那个计划。
She is involved in that plan.
(3)
この事件には多くの人が関わっています。(Kono jiken ni wa ooku no hito ga kakawatte imasu.)
很多人都与这起事件有关。
Many people are involved in this incident.
很多人都与这起事件有关。
Many people are involved in this incident.
(4)
彼の成功には多くの要素が関わっています。(Kare no seikou ni wa ooku no youso ga kakawatte imasu.)
他的成功涉及了许多因素。
Many factors are involved in his success.
他的成功涉及了许多因素。
Many factors are involved in his success.
(5)
このプロジェクトには多くの困難が関わっています。(Kono purojekuto ni wa ooku no konnan ga kakawatte imasu.)
这个项目涉及了许多困难。
Many difficulties are involved in this project.
这个项目涉及了许多困难。
Many difficulties are involved in this project.
(6)
彼の行動は私たち全員に関わります。(Kare no koudou wa watashitachi zen'in ni kakawarimasu.)
他的行动影响着我们所有人。
His actions involve all of us.
他的行动影响着我们所有人。
His actions involve all of us.
(7)
この計画には多くのリスクが関わっています。(Kono keikaku ni wa ooku no risuku ga kakawatte imasu.)
这个计划涉及了许多风险。
Many risks are involved in this plan.
这个计划涉及了许多风险。
Many risks are involved in this plan.
(8)
彼の成功には運も関わっている。(Kare no seikou ni wa un mo kakawatte iru.)
他的成功也与运气有关。
Luck is also involved in his success.
他的成功也与运气有关。
Luck is also involved in his success.
(9)
この問題には政治的な要素が関わっています。(Kono mondai ni wa seijiteki na youso ga kakawatte imasu.)
这个问题涉及了政治因素。
This issue involves political elements.
这个问题涉及了政治因素。
This issue involves political elements.
(10)
私たちの未来には多くの可能性が関わっています。(Watashitachi no mirai ni wa ooku no kanousei ga kakawatte imasu.)
我们的未来涉及了许多可能性。
Our future involves many possibilities.
我们的未来涉及了许多可能性。
Our future involves many possibilities.