语法
〜合う
JLPT级别
N3
接续
V（ます形）ます + 合う
语法含义
「〜合う」表示两个事物相互配合、相互适合的意思。
它用来描述两者之间的关系或状态是相互匹配、相互适应的。
比如，你和某人的性格很合适，就可以用这个语法来表达。
又比如，某种颜色和某种服装搭配在一起很好，也可以用这个语法来描述。
总的来说，「〜合う」强调的是两者之间的和谐配合。
英译
The grammar pattern "~合う" is used to indicate that something is suitable, appropriate, or matches well with something else.
It is often used to describe how things or people complement each other.
For example, if you say "この色が彼女に合う" (Kono iro ga kanojo ni au), it means "This color suits her" or "This color looks good on her", indicating that the color matches well with her and complements her appearance.
类似语法
お互いに〜する
例句
(1)
彼らはお互いによく合っている。(Karera wa otagai ni yoku atte iru.)
他们彼此之间很合适。
They get along well with each other.
他们彼此之间很合适。
They get along well with each other.
(2)
この色とこのデザインはよく合っている。(Kono iro to kono dezain wa yoku atte iru.)
这种颜色和这个设计很搭配。
This color goes well with this design.
这种颜色和这个设计很搭配。
This color goes well with this design.
(3)
彼女の性格と彼の性格は合わない。(Kanojo no seikaku to kare no seikaku wa awanai.)
她的性格和他的性格不合适。
Her personality and his personality don't match.
她的性格和他的性格不合适。
Her personality and his personality don't match.
(4)
この曲と歌手の声がぴったり合っている。(Kono kyoku to kashu no koe ga pittari atte iru.)
这首歌和歌手的声音完美契合。
This song matches the singer's voice perfectly.
这首歌和歌手的声音完美契合。
This song matches the singer's voice perfectly.
(5)
彼の服装はその場に合っていなかった。(Kare no fukusou wa sono ba ni atte inakatta.)
他的服装不适合那个场合。
His outfit didn't suit the occasion.
他的服装不适合那个场合。
His outfit didn't suit the occasion.
(6)
この仕事は彼女には合っていると思う。(Kono shigoto wa kanojo ni wa atte iru to omou.)
我觉得这份工作很适合她。
I think this job suits her well.
我觉得这份工作很适合她。
I think this job suits her well.
(7)
このペンとこのノートはよく合っている。(Kono pen to kono nooto wa yoku atte iru.)
这支笔和这本笔记本很匹配。
This pen goes well with this notebook.
这支笔和这本笔记本很匹配。
This pen goes well with this notebook.
(8)
彼の提案は私たちの計画に合わない。(Kare no teian wa watashitachi no keikaku ni awanai.)
他的建议不符合我们的计划。
His proposal doesn't fit with our plan.
他的建议不符合我们的计划。
His proposal doesn't fit with our plan.
(9)
この料理とこのワインは最高に合う。(Kono ryouri to kono wain wa saikou ni au.)
这道菜和这瓶葡萄酒搭配得非常好。
This dish goes perfectly with this wine.
这道菜和这瓶葡萄酒搭配得非常好。
This dish goes perfectly with this wine.
(10)
彼らの考え方は合わない。(Karera no kangaekata wa awanai.)
他们的想法不一致。
Their ways of thinking don't match.
他们的想法不一致。
Their ways of thinking don't match.