语法
〜に比べて
JLPT级别
N3
接续
N + に比べて
语法含义
「〜に比べて」的意思就是用来比较两个事物或者情况之间的差异或者相似性。
它表示相对于某个参照物，另一个事物有什么不同或者相同之处。
可以用来表达程度、差异、对比等概念。
比如，你可以说：相比之下，这个城市的天气比较炎热。
再比如，你可以说：和他相比，我更喜欢这个电影。
总之，这个语法用来进行比较，突出不同或者相似之处。
英译
"~に比べて" is used to make a comparison between two things or situations in Japanese.
It is similar to saying "compared to" or "in comparison to" in English.
This grammar pattern is used to highlight differences or similarities between the two subjects being compared.
For example, if you say "日本の夏はアメリカの夏に比べて暑くない" (Nihon no natsu wa Amerika no natsu ni kurabete atsukunai), it means "The summer in Japan is not as hot as the summer in America", indicating a comparison between the two countries' summer temperatures.
类似语法
〜より
例句
(1)
このレストランは値段に比べて、味がいい。 (Kono resutoran wa nedan ni kurabete, aji ga ii.)
这家餐厅的味道很好，相对于价格来说。
The taste of this restaurant is good compared to the price.
这家餐厅的味道很好，相对于价格来说。
The taste of this restaurant is good compared to the price.
(2)
彼女は姉に比べて、背が高い。 (Kanojo wa ane ni kurabete, se ga takai.)
她比她姐姐高。
She is taller than her sister.
她比她姐姐高。
She is taller than her sister.
(3)
この車は以前のモデルに比べて、安全性が向上している。 (Kono kuruma wa izen no moderu ni kurabete, anzen-sei ga koujou shite iru.)
相比之下，这款车的安全性有所提高。
Compared to the previous model, this car has improved safety features.
相比之下，这款车的安全性有所提高。
Compared to the previous model, this car has improved safety features.
(4)
この映画は前作に比べて、面白くない。 (Kono eiga wa zensaku ni kurabete, omoshirokunai.)
这部电影相比前作不好看。
This movie is not as interesting as the previous one.
这部电影相比前作不好看。
This movie is not as interesting as the previous one.
(5)
彼の成績はクラスメイトに比べて、優れている。 (Kare no seiseki wa kurasumeito ni kurabete, sugurete iru.)
他的成绩比同学们优秀。
His grades are better than his classmates.
他的成绩比同学们优秀。
His grades are better than his classmates.
(6)
このスマートフォンは他の機種に比べて、機能が充実している。 (Kono sumaatofon wa hoka no kishu ni kurabete, kinou ga juujitsu shite iru.)
这款智能手机功能比其他型号更全面。
This smartphone has more features compared to other models.
这款智能手机功能比其他型号更全面。
This smartphone has more features compared to other models.
(7)
この町は都市部に比べて、自然が豊かだ。 (Kono machi wa toshibu ni kurabete, shizen ga yutaka da.)
相比之下，这个城镇的自然资源丰富。
Compared to urban areas, this town is rich in nature.
相比之下，这个城镇的自然资源丰富。
Compared to urban areas, this town is rich in nature.
(8)
この本は他の小説に比べて、難しい言葉が多い。 (Kono hon wa hoka no shousetsu ni kurabete, muzukashii kotoba ga ooi.)
这本书相比其他小说，使用了很多难懂的词汇。
This book has more difficult words compared to other novels.
这本书相比其他小说，使用了很多难懂的词汇。
This book has more difficult words compared to other novels.
(9)
彼の服装は同僚に比べて、派手だ。 (Kare no fukusou wa douryou ni kurabete, hade da.)
他的服装比同事们更花哨。
His clothing is more flashy compared to his colleagues.
他的服装比同事们更花哨。
His clothing is more flashy compared to his colleagues.
(10)
このレストランは他の店に比べて、サービスが良い。 (Kono resutoran wa hoka no mise ni kurabete, saabisu ga ii.)
这家餐厅的服务比其他店好。
The service at this restaurant is better compared to other stores.
这家餐厅的服务比其他店好。
The service at this restaurant is better compared to other stores.