语法
〜に限る
JLPT级别
N3
接续
V（辞書形 / ナイ形）+ に限る N + に限る
语法含义
「〜に限る」的意思类似于「只有...才行」或者「最好还是...」的意思。
它用来表示在某种情况下，只有特定的选择或方式才是最好或最适合的。
比如，你喝酒的时候，可能会说:啤酒に限る，其他的都不如。
再比如，购物时，你可能会说:新鲜的食材に限る，才能做出好吃的菜。
这个语法强调了特定选择的重要性，暗示其他选择可能不如这个最佳选择。
英译
The grammar pattern "~に限る" is used to express a strong preference or recommendation for something.
It can be translated as "nothing beats" or "there's nothing like" in English.
This pattern is often used to emphasize the superiority or effectiveness of a particular option or choice.
For example, if someone says "寿司に限る" (Sushi ni kagiru), it means "Nothing beats sushi" or "There's nothing like sushi", emphasizing that sushi is the best choice or option in their opinion.
类似语法
～が一番いい
补充说明
「やっぱり」と一緒に使うことが多い。
例句
(1)
ビールに限る。 (Biiru ni kagiru.)
只有啤酒才行。
Beer is the best.
只有啤酒才行。
Beer is the best.
(2)
自然の中で運動するに限る。 (Shizen no naka de undou suru ni kagiru.)
只有在大自然中运动才行。
Exercising in nature is the best.
只有在大自然中运动才行。
Exercising in nature is the best.
(3)
手書きの手紙に限る。 (Tegaki no tegami ni kagiru.)
只有手写的信件才行。
Handwritten letters are the best.
只有手写的信件才行。
Handwritten letters are the best.
(4)
家族と一緒に過ごす時間に限る。 (Kazoku to issho ni sugosu jikan ni kagiru.)
只有和家人一起度过的时间才行。
Spending time with family is the best.
只有和家人一起度过的时间才行。
Spending time with family is the best.
(5)
旅行するなら鉄道に限る。 (Ryokou suru nara tetsudou ni kagiru.)
旅行的话最好选择火车。
If you travel, train is the best choice.
旅行的话最好选择火车。
If you travel, train is the best choice.
(6)
健康のためにはバランスの取れた食事に限る。 (Kenkou no tame ni wa baransu no toreta shokuji ni kagiru.)
为了健康最好选择均衡的饮食。
For health, balanced diet is the best.
为了健康最好选择均衡的饮食。
For health, balanced diet is the best.
(7)
友達と話すときは直接会うに限る。 (Tomodachi to hanasu toki wa chokusetsu au ni kagiru.)
和朋友交流最好是面对面。
When talking to friends, meeting in person is the best.
和朋友交流最好是面对面。
When talking to friends, meeting in person is the best.
(8)
音楽を楽しむならライブに限る。 (Ongaku o tanoshimu nara raibu ni kagiru.)
享受音乐最好去现场演出。
For enjoying music, live performances are the best.
享受音乐最好去现场演出。
For enjoying music, live performances are the best.
(9)
勉強するときは集中して行うに限る。 (Benkyou suru toki wa shuuchuu shite okonau ni kagiru.)
学习时最好专心致志。
When studying, it's best to focus and concentrate.
学习时最好专心致志。
When studying, it's best to focus and concentrate.
(10)
美味しい料理を食べるなら自分で作るに限る。 (Oishii ryouri o taberu nara jibun de tsukuru ni kagiru.)
想吃美味的菜最好自己动手做。
For eating delicious food, it's best to cook it yourself.
想吃美味的菜最好自己动手做。
For eating delicious food, it's best to cook it yourself.