语法
〜について
JLPT级别
N3
接续
N + について
语法含义
「〜について」是用来表示关于某个主题或话题的内容、方面或者讨论的语法。
它可以用来引出讨论的对象或内容，类似于中文的“关于”、“有关”、“关于……方面”。
比如，当你想谈论某个话题或者讨论某个问题时，可以用这个语法来引出话题。
英译
"〜について" is a Japanese grammar pattern that is used to indicate the topic or subject of discussion.
It can be translated to English as "about" or "regarding".
When you use this pattern, you are specifying what the conversation, writing, or action is focused on.
For example, if you say "その本について話しましょう" (Sono hon ni tsuite hanashimashou), it means "Let's talk about that book", indicating that the topic of discussion will be the book.
类似语法
〜のことを 話す・聞く・考える・書く・調べるなどの行為の対象を言う時に使う表現。
例句
(1)
この本について話しましょう。 (Kono hon ni tsuite hanashimashou.)
让我们谈谈这本书。
Let's talk about this book.
让我们谈谈这本书。
Let's talk about this book.
(2)
彼の提案について考えてみます。 (Kare no teian ni tsuite kangaete mimasu.)
我会考虑一下他的建议。
I will think about his proposal.
我会考虑一下他的建议。
I will think about his proposal.
(3)
新しいプロジェクトについて話し合いましょう。 (Atarashii purojekuto ni tsuite hanashiaimashou.)
让我们讨论一下新项目。
Let's discuss the new project.
让我们讨论一下新项目。
Let's discuss the new project.
(4)
この問題について意見を交換しましょう。 (Kono mondai ni tsuite iken o koukan shimashou.)
让我们交换一下关于这个问题的意见。
Let's exchange opinions about this issue.
让我们交换一下关于这个问题的意见。
Let's exchange opinions about this issue.
(5)
彼女の結婚について知っていますか？ (Kanojo no kekkon ni tsuite shitte imasuka?)
你知道关于她的婚姻的事吗？
Do you know about her marriage?
你知道关于她的婚姻的事吗？
Do you know about her marriage?
(6)
この映画について感想を聞かせてください。 (Kono eiga ni tsuite kansou o kikasete kudasai.)
请告诉我你对这部电影的感想。
Please tell me your thoughts on this movie.
请告诉我你对这部电影的感想。
Please tell me your thoughts on this movie.
(7)
最近の政治について考えることが多いです。 (Saikin no seiji ni tsuite kangaeru koto ga ooi desu.)
最近我经常考虑政治问题。
I've been thinking a lot about politics lately.
最近我经常考虑政治问题。
I've been thinking a lot about politics lately.
(8)
彼の行動について理解できないことがあります。 (Kare no koudou ni tsuite rikai dekinai koto ga arimasu.)
有时候我无法理解他的行为。
Sometimes I can't understand his actions.
有时候我无法理解他的行为。
Sometimes I can't understand his actions.
(9)
この町の歴史について調べてみたいです。 (Kono machi no rekishi ni tsuite shirabete mitai desu.)
我想调查一下这个城镇的历史。
I want to research the history of this town.
我想调查一下这个城镇的历史。
I want to research the history of this town.
(10)
新しい法律について知識を深める必要があります。 (Atarashii houritsu ni tsuite chishiki o fukameru hitsuyou ga arimasu.)
我们需要加深对新法律的了解。
We need to deepen our knowledge about the new law.
我们需要加深对新法律的了解。
We need to deepen our knowledge about the new law.