语法
〜に違いない
JLPT级别
N3
接续
V(普通形) + に違いない イA(普通形) + に違いない ナA(である) + に違いない N(である) + に違いない
语法含义
「〜に違いない」的意思就是「毫无疑问」、「肯定是」的感觉。
它用来表示非常确定或肯定某种情况或状况。
比如,你看到天气乌云密布,就会说:今天肯定要下雨了。
再比如,听说某人非常努力,你可能会说:他肯定会成功的。
这个语法用来表达一种强烈的确信感,表示毫无疑问的肯定态度。
英译
The grammar pattern "~に違いない" is used to express strong certainty or conviction about something.
It can be translated as "without a doubt" or "must be" in English.
When you use this pattern, you are stating that you are absolutely certain about the information or conclusion you are presenting.
For example, if you say "彼は天才に違いない" (Kare wa tensai ni chigai nai), it means "He must be a genius" or "He is undoubtedly a genius", indicating that you have no doubt in your mind that he is indeed a genius.
类似语法
きっと〜と思う。〜に決まっている。
例句
(1)
彼は天才に違いない。 (Kare wa tensai ni chigai nai.)
他肯定是个天才。
He must be a genius.
他肯定是个天才。
He must be a genius.
(2)
この料理は美味しいに違いない。 (Kono ryouri wa oishii ni chigai nai.)
这道菜肯定很好吃。
This dish must be delicious.
这道菜肯定很好吃。
This dish must be delicious.
(3)
あの人は成功するに違いない。 (Ano hito wa seikou suru ni chigai nai.)
那个人肯定会成功的。
That person is bound to succeed.
那个人肯定会成功的。
That person is bound to succeed.
(4)
この映画は面白いに違いない。 (Kono eiga wa omoshiroi ni chigai nai.)
这部电影肯定很有趣。
This movie must be interesting.
这部电影肯定很有趣。
This movie must be interesting.
(5)
彼女は来週結婚するに違いない。 (Kanojo wa raishuu kekkon suru ni chigai nai.)
她肯定下周要结婚。
She is sure to get married next week.
她肯定下周要结婚。
She is sure to get married next week.
(6)
この町は治安が良いに違いない。 (Kono machi wa chian ga yoi ni chigai nai.)
这个城镇肯定治安很好。
This town must have good public safety.
这个城镇肯定治安很好。
This town must have good public safety.
(7)
その会社は成功するに違いない。 (Sono kaisha wa seikou suru ni chigai nai.)
那家公司肯定会成功的。
That company is sure to succeed.
那家公司肯定会成功的。
That company is sure to succeed.
(8)
彼はプロの音楽家に違いない。 (Kare wa puro no ongakuka ni chigai nai.)
他肯定是专业音乐家。
He must be a professional musician.
他肯定是专业音乐家。
He must be a professional musician.
(9)
この問題は解決できるに違いない。 (Kono mondai wa kaiketsu dekiru ni chigai nai.)
这个问题肯定可以解决。
This problem can definitely be solved.
这个问题肯定可以解决。
This problem can definitely be solved.
(10)
その店の料理は美味しいに違いない。 (Sono mise no ryouri wa oishii ni chigai nai.)
那家餐厅的菜肯定很好吃。
The food at that restaurant must be delicious.
那家餐厅的菜肯定很好吃。
The food at that restaurant must be delicious.