2024-04-16 22:47:16
2024-04-16 22:47:16
语法

〜によっては

JLPT级别

N3

接续

N + によっては

语法含义

「〜によっては」的意思类似于「根据...的情况」或者「视...而定」。
它用来表示根据不同的情况或条件，结果会有所不同。
比如，如果你问一个人能不能早点下班，他可能会回答:「看情况而定」。
再比如，对于不同的人或情况，处理方式也会有所不同，就像根据不同的条件而定。
这个语法用来表达结果会根据不同情况而有所变化的意思。

英译

"〜によっては" is a Japanese grammar pattern that expresses a condition or situation where something may vary depending on certain factors.
It can be translated as "depending on" or "in some cases" in English.
This pattern is used to indicate that the outcome or situation can change based on different circumstances or conditions.
For example, if you say "天気によってはピクニックができるかもしれない" (Tenki ni yotte wa pikunikku ga dekiru kamoshirenai), it means "Depending on the weather, we might be able to have a picnic", indicating that the possibility of having a picnic is subject to the weather conditions.

类似语法

ある〜の場合は・・・こともある。

例句
(1) 天気によってはピクニックができないかもしれません。 (Tenki ni yotte wa pikunikku ga dekinai kamoshiremasen.)
根据天气情况，也许无法进行野餐。
Depending on the weather, we might not be able to have a picnic.
(2) 時間によっては、彼女は遅れることがあります。 (Jikan ni yotte wa, kanojo wa okureru koto ga arimasu.)
根据时间情况，她可能会迟到。
Depending on the time, she may be late.
(3) 場所によっては、駐車禁止です。 (Basho ni yotte wa, chuusha kinshi desu.)
根据地点情况，停车是禁止的。
Depending on the location, parking is prohibited.
(4) 状況によっては、計画を変更する必要があります。 (Joukyou ni yotte wa, keikaku o henkou suru hitsuyou ga arimasu.)
根据情况，可能需要修改计划。
Depending on the situation, we may need to change the plan.
(5) 個人の体調によっては、運動ができないこともあります。 (Kojin no taichou ni yotte wa, undou ga dekinai koto mo arimasu.)
根据个人身体状况，有时可能无法运动。
Depending on individual health condition, sometimes exercise may not be possible.
(6) 予算によっては、旅行の計画を変更しなければならないかもしれません。 (Yosan ni yotte wa, ryokou no keikaku o henkou shinakereba naranai kamoshiremasen.)
根据预算情况，也许需要修改旅行计划。
Depending on the budget, we may need to change the travel plan.
(7) 人によっては、同じ状況でも反応が異なることがあります。 (Hito ni yotte wa, onaji joukyou demo hankou ga kotonaru koto ga arimasu.)
根据人不同，即使处于相同情况，反应也可能不同。
Depending on the person, reactions may vary even in the same situation.
(8) 条件によっては、契約内容が変更されることがあります。 (Jouken ni yotte wa, keiyaku naiyou ga henkou sareru koto ga arimasu.)
根据条件，合同内容可能会被修改。
Depending on the conditions, the contract terms may be altered.
(9) 季節によっては、服装を変える必要があります。 (Kisetsu ni yotte wa, fukusou o kaeru hitsuyou ga arimasu.)
根据季节，可能需要改变服装。
Depending on the season, you may need to change your clothing.
(10) 状態によっては、治療法が異なることがあります。 (Joutai ni yotte wa, chiryouhou ga kotonaru koto ga arimasu.)
根据状况，治疗方法可能会不同。
Depending on the condition, the treatment methods may vary.