语法
〜に決まっている
JLPT级别
N3
接续
V（普通形）+ に決まっている イA（普通形） + に決まっている ナA （普通形）+ に決まっている ※ナAだ + に決まっている N （普通形）+ に決まっている ※Nだ + に決まっている
语法含义
「〜に決まっている」的意思类似于「肯定是……的」或者「一定是……的」。
它用来表示对某种情况或结论的肯定和确定。
比如，当你看到天气云集，就会说:今天肯定要下雨了。
再比如，如果你知道某人非常努力，你可能会说:他一定会成功的。
这个语法用来表达对某种情况的肯定看法，强调确定性和必然性，有一种坚定的语气。
英译
The grammar pattern "~に決まっている" is used to express a strong conviction or certainty about something.
It can be translated as "must be" or "certainly" in English.
For example, if someone says "彼が勝つに決まっている" (Kare ga katsu ni kimatteiru), it means "He is certain to win" or "He is bound to win", indicating a strong belief or conviction that he will win based on the situation or circumstances.
类似语法
きっと〜だ / 絶対に〜だ 話し手が強い確信を持っているときに使う推量表現。
补充说明
カジュアルな言い方は「〜に決まってる」。
例句
(1)
この試験は難しいに決まっている。 (Kono shiken wa muzukashii ni kimatte iru.)
这个考试肯定很难。
This exam is definitely difficult.
这个考试肯定很难。
This exam is definitely difficult.
(2)
あの人は遅刻するに決まっている。 (Ano hito wa chikoku suru ni kimatte iru.)
那个人肯定会迟到。
That person is bound to be late.
那个人肯定会迟到。
That person is bound to be late.
(3)
彼女は優勝するに決まっている。 (Kanojo wa yuushou suru ni kimatte iru.)
她一定会获胜的。
She is sure to win.
她一定会获胜的。
She is sure to win.
(4)
この映画は面白いに決まっている。 (Kono eiga wa omoshiroi ni kimatte iru.)
这部电影肯定很有趣。
This movie is definitely interesting.
这部电影肯定很有趣。
This movie is definitely interesting.
(5)
彼の提案は受け入れられるに決まっている。 (Kare no teian wa ukeirerareru ni kimatte iru.)
他的提议肯定会被接受的。
His proposal is sure to be accepted.
他的提议肯定会被接受的。
His proposal is sure to be accepted.
(6)
この店の料理は美味しいに決まっている。 (Kono mise no ryouri wa oishii ni kimatte iru.)
这家餐厅的菜肯定很好吃。
The food at this restaurant is bound to be delicious.
这家餐厅的菜肯定很好吃。
The food at this restaurant is bound to be delicious.
(7)
彼は成功するに決まっている。 (Kare wa seikou suru ni kimatte iru.)
他一定会成功的。
He is bound to succeed.
他一定会成功的。
He is bound to succeed.
(8)
この計画は実現するに決まっている。 (Kono keikaku wa jitsugen suru ni kimatte iru.)
这个计划肯定会实现的。
This plan is certain to be realized.
这个计划肯定会实现的。
This plan is certain to be realized.
(9)
彼女はその役を演じるに決まっている。 (Kanojo wa sono yaku o enjiru ni kimatte iru.)
她肯定会扮演那个角色的。
She is destined to play that role.
她肯定会扮演那个角色的。
She is destined to play that role.
(10)
この問題は解決するに決まっている。 (Kono mondai wa kaiketsu suru ni kimatte iru.)
这个问题肯定会解决的。
This problem will definitely be solved.
这个问题肯定会解决的。
This problem will definitely be solved.