语法

〜のでしょうか / 〜んでしょうか

JLPT级别

N3

接续

普通形 + のでしょうか ※ナAだ → ナAなのでしょうか ※Nだ → Nなのでしょうか

语法含义

「〜のでしょうか / 〜んでしょうか」用来表达疑问或推测,类似于中文的「难道是吗?」或者「难道不是吗?」的意思。
它常用于礼貌地提出疑问或者表达怀疑,带有委婉的语气。
通过这个语法,可以询问对方的看法或者确认某种情况。

英译

The grammar pattern "~のでしょうか / 〜んでしょうか" is used to ask for confirmation or seek information in a polite way.
It is similar to saying "I wonder if.
.
.
" or "Do you think.
.
.
" in English.
This pattern is often used when you are uncertain about something and want to confirm it with the listener.
For example, if you say "明日雨が降るのでしょうか" (Ashita ame ga furu no deshou ka), it means "I wonder if it will rain tomorrow" or "Do you think it will rain tomorrow?", expressing your uncertainty and seeking the listener's opinion or confirmation.

类似语法

話し手が疑問に思うことを丁寧に問いかける表現。

例句
(1) 彼は忙しいのでしょうか。 (Kare wa isogashii no deshou ka.)
他是不是很忙呢?
Is he busy?
(2) この本は面白いんでしょうか。 (Kono hon wa omoshiroi n deshou ka.)
这本书是不是很有趣呢?
Is this book interesting?
(3) あの人は日本人なのでしょうか。 (Ano hito wa nihonjin na no deshou ka.)
那个人是日本人吗?
Is that person Japanese?
(4) このレストランは美味しいのでしょうか。 (Kono resutoran wa oishii no deshou ka.)
这家餐厅是不是很好吃呢?
Is this restaurant delicious?
(5) 彼女は元気なんでしょうか。 (Kanojo wa genki na n deshou ka.)
她是不是很健康呢?
Is she healthy?
(6) 今日は雨が降るんでしょうか。 (Kyou wa ame ga furu n deshou ka.)
今天会下雨吗?
Will it rain today?
(7) あの映画は面白いんでしょうか。 (Ano eiga wa omoshiroi n deshou ka.)
那部电影是不是很有趣呢?
Is that movie interesting?
(8) この問題は難しいんでしょうか。 (Kono mondai wa muzukashii n deshou ka.)
这个问题是不是很难呢?
Is this problem difficult?
(9) あの店の服は高いんでしょうか。 (Ano mise no fuku wa takai n deshou ka.)
那家店的衣服是不是很贵呢?
Are the clothes at that store expensive?
(10) この町は治安がいいんでしょうか。 (Kono machi wa chian ga ii n deshou ka.)
这个城镇治安好吗?
Is the public safety good in this town?