2024-04-16 22:57:33
2024-04-16 22:57:33
语法

〜わりに

JLPT级别

N3

接续

V(普通形) + わりに イA（普通形） + わりに ナA（普通形） + わりに　※ナAなわりに N + のわりに　※Nのわりに

语法含义

「〜わりに」的意思有点像中文里的「相对来说」或者「虽然...但是」。
它用来表示某种程度上的对比或者不符合预期的情况。
比如，你去了一家很有名的餐厅，但发现菜品并不那么好吃，你可能会说:这家餐厅名气很大，可是菜品却一般般。
再比如，你看到一个很高的建筑物，但发现里面空间却很小，你可以说:这栋建筑物看起来很高，但里面空间却很狭窄。
总之，这个语法用来表达一种对比或者不符合预期的情况。

英译

"~わりに" is a Japanese grammar pattern used to express a contrast between two elements or situations.
It is often translated as "considering" or "despite" in English.
This pattern is used to show that something is unexpected or contrary to what might be expected based on the preceding information.
For example, if you say "高いわりに品質が良い" (Takai wari ni shitsu ga ii), it means "Despite being expensive, the quality is good", indicating that the quality is good compared to the high price.

类似语法

～と思えないくらい / ～とは不釣り合いに

例句
(1) この映画は面白わりに長い。 (Kono eiga wa omoshiroi wari ni nagai.)
这部电影相对来说有点长。
This movie is long for being interesting.
(2) 彼は若いわりに経験が豊富だ。 (Kare wa wakai wari ni keiken ga yuufu da.)
他虽然年轻，但经验丰富。
He is experienced for his age.
(3) このレストランは高いわりに味が普通だ。 (Kono resutoran wa takai wari ni aji ga futsuu da.)
这家餐厅虽然价格贵，但味道很一般。
This restaurant is expensive for its taste.
(4) 彼女は背が高いわりに足が短い。 (Kanojo wa se ga takai wari ni ashi ga mijikai.)
她虽然个子高，但腿却很短。
She is tall but has short legs.
(5) この本は薄いわりに内容が濃い。 (Kono hon wa usui wari ni naiyou ga koi.)
这本书相对来说很薄，但内容却很丰富。
This book is thin but has rich content.
(6) その映画は有名なわりに評判が悪い。 (Sono eiga wa yuumei na wari ni hyouban ga warui.)
这部电影虽然很有名，但口碑却很差。
This movie is famous but has a bad reputation.
(7) この町は小さいわりに観光スポットが多い。 (Kono machi wa chiisai wari ni kankou supotto ga ooi.)
这个城镇虽然很小，但旅游景点却很多。
This town is small but has many tourist attractions.
(8) 彼は若いわりに大人びている。 (Kare wa wakai wari ni otonabite iru.)
他虽然年轻，但举止成熟。
He is mature for his age.
(9) このカフェは人気があるわりにサービスが悪い。 (Kono kafe wa ninki ga aru wari ni saabisu ga warui.)
这家咖啡馆虽然很受欢迎，但服务却很差。
This cafe is popular but has poor service.
(10) その映画は面白いわりに結末が予測できる。 (Sono eiga wa omoshiroi wari ni ketsumatsu ga yosoku dekiru.)
这部电影虽然很有趣，但结局却可以预测。
This movie is interesting but has a predictable ending.