语法
〜ふりをする
JLPT级别
N3
接续
V（普通形）+ ふりをする イA（普通形）+ ふりをする ナAな + ふりをする Nの + ふりをする
语法含义
「〜ふりをする」的意思是假装或者装作的意思。
这个语法用来描述某人故意表现出某种情感或行为，但实际上并不是真实的。
比如，有人可能会假装生气、假装高兴、假装无所谓等等。
这种行为通常是为了达到某种目的或者影响他人的看法。
所以，当你看到某人假装哭泣，可能是为了引起同情或者掩饰真实感情。
总之，「〜ふりをする」就是在表面上做出某种行为或表现，但实际上并不是真实的。
英译
The grammar pattern "~ふりをする" is used to describe someone pretending to do something or acting as if they are doing something.
It is similar to saying "pretend to" or "act like" in English.
For example, if you say "彼は忙しいふりをしている" (Kare wa isogashii furi o shiteiru), it means "He is pretending to be busy" or "He is acting like he is busy", indicating that he is not actually busy but is pretending to be.
类似语法
「〜にように振舞う / 〜のように見せる」 実際は違うが、そうであるように振舞う様子を表す。
例句
(1)
彼は怒っているふりをしている。 (Kare wa okotte iru furi o shite iru.)
他在假装生气。
He is pretending to be angry.
他在假装生气。
He is pretending to be angry.
(2)
彼女は嬉しそうなふりをしている。 (Kanojo wa ureshisou na furi o shite iru.)
她在假装高兴的样子。
She is pretending to be happy.
她在假装高兴的样子。
She is pretending to be happy.
(3)
彼は知らないふりをしている。 (Kare wa shiranai furi o shite iru.)
他在装作不知道。
He is pretending not to know.
他在装作不知道。
He is pretending not to know.
(4)
彼は無視するふりをしている。 (Kare wa mushi suru furi o shite iru.)
他在假装不理睬。
He is pretending to ignore.
他在假装不理睬。
He is pretending to ignore.
(5)
彼女は泣いているふりをしている。 (Kanojo wa naite iru furi o shite iru.)
她在假装哭泣。
She is pretending to cry.
她在假装哭泣。
She is pretending to cry.
(6)
彼は忙しいふりをしている。 (Kare wa isogashii furi o shite iru.)
他在假装忙碌。
He is pretending to be busy.
他在假装忙碌。
He is pretending to be busy.
(7)
彼は驚いたふりをしている。 (Kare wa odoroita furi o shite iru.)
他在假装惊讶。
He is pretending to be surprised.
他在假装惊讶。
He is pretending to be surprised.
(8)
彼女は笑っているふりをしている。 (Kanojo wa waratte iru furi o shite iru.)
她在假装笑。
She is pretending to laugh.
她在假装笑。
She is pretending to laugh.
(9)
彼は真剣なふりをしている。 (Kare wa shinken na furi o shite iru.)
他在假装认真。
He is pretending to be serious.
他在假装认真。
He is pretending to be serious.
(10)
彼女は平気なふりをしている。 (Kanojo wa heiki na furi o shite iru.)
她在假装无所谓。
She is pretending to be indifferent.
她在假装无所谓。
She is pretending to be indifferent.