语法
〜に代わって
JLPT级别
N3
接续
N + にかわって
语法含义
「〜に代わって」的意思类似于中文的「代替」或者「替代」。
它表示某人或某物代替另一个人或另一件事情来做某事。
比如，你因为生病不能去参加聚会，你的朋友可能会代替你去。
再比如，公司里的老板出差了，副总经理会代替他主持会议。
总的来说，这个语法表示一种替代关系，用来说明某人或某物替代另一个人或另一件事情来完成某项任务或行动。
英译
The grammar pattern "~に代わって" is used to express the idea of "in place of" or "instead of" in Japanese.
It indicates that one thing or person is substituting or replacing another.
For example, if you say "彼女が私に代わって会議に出席します" (Kanojo ga watashi ni kawatte kaigi ni shusseki shimasu), it means "She will attend the meeting in my place" or "She will attend the meeting instead of me", indicating that she is substituting for you in attending the meeting.
类似语法
〜と入れ替わって / 〜の代理として
补充说明
後ろに名詞が来る場合は「〜代わるN」となる。
例句
(1)
彼女が私に代わって会議に出席します。 (Kanojo ga watashi ni kawatte kaigi ni shusseki shimasu.)
她会代替我出席会议。
She will attend the meeting on my behalf.
她会代替我出席会议。
She will attend the meeting on my behalf.
(2)
息子が私の仕事に代わって家事を手伝ってくれる。 (Musuko ga watashi no shigoto ni kawatte kaji o tetsudatte kureru.)
儿子会代替我工作来帮忙做家务。
My son will help with the housework in place of me.
儿子会代替我工作来帮忙做家务。
My son will help with the housework in place of me.
(3)
彼は友達に代わって私を空港まで送ってくれた。 (Kare wa tomodachi ni kawatte watashi o kuukou made okutte kureta.)
他代替朋友送我到机场。
He gave me a ride to the airport in place of my friend.
他代替朋友送我到机场。
He gave me a ride to the airport in place of my friend.
(4)
新しいロボットが人間に代わって危険な仕事をする。 (Atarashii robotto ga ningen ni kawatte kiken na shigoto o suru.)
新机器人会代替人类做危险的工作。
The new robot will do dangerous work in place of humans.
新机器人会代替人类做危险的工作。
The new robot will do dangerous work in place of humans.
(5)
彼女は病気のため、友達に代わってパーティーに行けない。 (Kanojo wa byouki no tame, tomodachi ni kawatte paatii ni ikenai.)
因为生病，她不能代替朋友去参加派对。
She can't go to the party in place of her friend due to illness.
因为生病，她不能代替朋友去参加派对。
She can't go to the party in place of her friend due to illness.
(6)
代わりに私が行きます。 (Kawari ni watashi ga ikimasu.)
我会代替他去。
I will go in his place.
我会代替他去。
I will go in his place.
(7)
彼は先生に代わって授業を担当することになった。 (Kare wa sensei ni kawatte jugyou o tantou suru koto ni natta.)
他代替老师负责教学。
He will take over the class in place of the teacher.
他代替老师负责教学。
He will take over the class in place of the teacher.
(8)
彼女は私に代わって犬の散歩をしてくれる。 (Kanojo wa watashi ni kawatte inu no sanpo o shite kureru.)
她会代替我遛狗。
She will walk the dog for me.
她会代替我遛狗。
She will walk the dog for me.
(9)
代わりに私が行きます。 (Kawari ni watashi ga ikimasu.)
我会代替他去。
I will go in his place.
我会代替他去。
I will go in his place.
(10)
彼は友達に代わって私を空港まで送ってくれた。 (Kare wa tomodachi ni kawatte watashi o kuukou made okutte kureta.)
他代替朋友送我到机场。
He gave me a ride to the airport in place of my friend.
他代替朋友送我到机场。
He gave me a ride to the airport in place of my friend.