2024-04-16 20:59:05
2024-04-16 20:59:05
语法

〜気味

JLPT级别

N2

接续

V（ます形）ます + 気味 N + 気味

语法含义

「〜気味」表示某种感觉或状态的倾向，通常带有稍微带有负面或者不太好的意味。
它用来描述某人或某物有一种让人感到不舒服、不自在或者不太好的状态。
比如，如果你吃了太多甜食，可能会说:我感觉有点甜腻了。
再比如，天气变得潮湿闷热，你可能会说:这种天气让人感觉有点难受。
总之，这个语法用来表达一种微妙的不舒服或不太好的感觉。

英译

The grammar pattern "~気味" is used to describe a feeling or tendency that something has.
It is often translated as "-ish" or "-like" in English.
For example, if you say "寒気がする気味" (samuke ga suru kimi), it means "feeling a bit chilly" or "having a slight chill", indicating that you are starting to feel cold.
This pattern is used to convey a sense of a certain quality or state being present to some extent.

类似语法

いつもと違って、少し〜の感じがする ネガティブな言葉として使われる。

例句
(1) 最近我感觉有点累気味。 (Saikin watashi kanjou yoku tsukaregimi.)
最近我感觉有点累了。
Lately, I've been feeling a bit tired.
(2) 这个季节让人感觉有点懒散气味。 (Zhe ge jijie rang ren ganjue youdian lansan qimi.)
这个季节让人感觉有点懒散。
This season makes people feel a bit lazy.
(3) 她最近心情有点低落气味。 (Ta zuijin xinqing youdian diluo qimi.)
她最近心情有点低落。
She has been feeling a bit down lately.
(4) 这个地方总是让人感觉有点阴暗气味。 (Zhe ge difang zongshi rang ren ganjue youdian yin'an qimi.)
这个地方总是让人感觉有点阴暗。
This place always feels a bit gloomy.
(5) 他的笑容带着一丝讽刺气味。 (Ta de xiaorong dai zhe yi si fengci qimi.)
他的笑容带着一丝讽刺。
His smile carries a hint of sarcasm.
(6) 这个电影有点恐怖气味。 (Zhe ge dianying youdian kongbu qimi.)
这部电影有点恐怖。
This movie has a bit of a horror vibe.
(7) 这种味道有点怪异气味。 (Zhe zhong weidao youdian guaiyi qimi.)
这种味道有点奇怪。
This taste is a bit strange.
(8) 这个人说话总是带着一点傲慢气味。 (Zhe ge ren shuohua zongshi dai zhe yi dian aoman qimi.)
这个人说话总是带着一点傲慢。
This person always speaks with a hint of arrogance.
(9) 这个地方的气氛有点压抑气味。 (Zhe ge difang de qifen youdian yayi qimi.)
这个地方的气氛有点压抑。
The atmosphere in this place feels a bit stifling.
(10) 这首歌听起来有点忧伤气味。 (Zhe shou ge ting qilai youdian youshang qimi.)
这首歌听起来有点忧伤。
This song sounds a bit melancholic.