语法
〜に越したことはない
JLPT级别
N2
接续
V（普通形）＋ に越したことはない イAい ＋ に越したことはない ナAである ＋ に越したことはない Nである + に越したことはない
语法含义
「〜に越したことはない」的意思就是「没有比...更好的事情了」。
这个语法用来表示某种行为或选择是最好的、最理想的，没有比这更好的选择了。
比如，如果你想要保持健康，最好的方法就是多运动，没有比这更好的了。
或者如果你想学习一门语言，最好的方式就是多多练习，没有比这更好的了。
总之，这个语法强调某种选择或行为是最佳的，没有比这更好的了。
英译
The grammar pattern "~に越したことはない" is used to express that there is nothing better than a certain action or state.
It emphasizes that the action or state mentioned is the best or most desirable option.
For example, if someone says "早く寝るに越したことはない" (Hayaku neru ni koshita koto wa nai), it means "There is nothing better than going to bed early", emphasizing that going to bed early is the best option for one's health or well-being.
类似语法
常識的に考えて〜の方がいい。〜の方が安全だ。
例句
(1)
早寝早起は健康に越したことはない。 (Hayane hayai wa kenkou ni koshita koto wa nai.)
早睡早起对健康最好。
Early to bed and early to rise is the best for health.
早睡早起对健康最好。
Early to bed and early to rise is the best for health.
(2)
友達と過ごす時間は楽しいに越したことはない。 (Tomodachi to sugosu jikan wa tanoshii ni koshita koto wa nai.)
和朋友一起度过时间最开心。
Spending time with friends is the best for enjoyment.
和朋友一起度过时间最开心。
Spending time with friends is the best for enjoyment.
(3)
自分の意見をはっきり言うことが大切に越したことはない。 (Jibun no iken o hakkiri iu koto ga taisetsu ni koshita koto wa nai.)
坦率表达自己的意见最重要。
It is important to express your opinions clearly.
坦率表达自己的意见最重要。
It is important to express your opinions clearly.
(4)
勉強する時、集中することが大事に越したことはない。 (Benkyou suru toki, shuuchuu suru koto ga daiji ni koshita koto wa nai.)
学习时专心最重要。
Concentrating while studying is crucial.
学习时专心最重要。
Concentrating while studying is crucial.
(5)
食事の時、ゆっくり食べることが大切に越したことはない。 (Shokuji no toki, yukkuri taberu koto ga taisetsu ni koshita koto wa nai.)
用餐时慢慢吃最重要。
Eating slowly during meals is essential.
用餐时慢慢吃最重要。
Eating slowly during meals is essential.
(6)
家族と過ごす時間は貴重に越したことはない。 (Kazoku to sugosu jikan wa kichou ni koshita koto wa nai.)
和家人共度时光最珍贵。
Spending time with family is invaluable.
和家人共度时光最珍贵。
Spending time with family is invaluable.
(7)
自分の夢を追うことが大切に越したことはない。 (Jibun no yume o ou koto ga taisetsu ni koshita koto wa nai.)
追逐自己的梦想最重要。
Chasing your dreams is paramount.
追逐自己的梦想最重要。
Chasing your dreams is paramount.
(8)
笑顔でいることが大事に越したことはない。 (Egao de iru koto ga daiji ni koshita koto wa nai.)
保持微笑最重要。
Keeping a smile is crucial.
保持微笑最重要。
Keeping a smile is crucial.
(9)
失敗から学ぶことが大切に越したことはない。 (Shippai kara manabu koto ga taisetsu ni koshita koto wa nai.)
从失败中学习最重要。
Learning from failure is essential.
从失败中学习最重要。
Learning from failure is essential.
(10)
自然に触れることがリフレッシュに越したことはない。 (Shizen ni fureru koto ga rifuresshu ni koshita koto wa nai.)
接触大自然最能让人精神焕发。
Being in touch with nature is the best way to refresh.
接触大自然最能让人精神焕发。
Being in touch with nature is the best way to refresh.