语法
〜反面
JLPT级别
N2
接续
普通形 + 反面
语法含义
「〜反面」用来表示对比关系，强调与前面提到的事物相反的情况。
可以理解为“相反地”、“与此相反”等。
通过这个语法，可以突出两种情况之间的对比，让语句更加生动有趣。
英译
The grammar pattern "~反面" is used to express contrast or opposition between two different aspects or sides of a situation.
It is similar to saying "on the other hand" or "conversely" in English.
For example, if you say "彼は優しい反面、厳しい一面もある" (Kare wa yasashii hanmen, kibishii ichimen mo aru), it means "He is kind, but on the other hand, he also has a strict side", highlighting the contrasting qualities of the person being described.
类似语法
一方で / 一つの面では〜であるが、別の面から見ると
例句
(1)
彼は外見は怖い反面、実はとても優しい。 (Kare wa gaiken wa kowai hanmen, jitsu wa totemo yasashii.)
他外表看起来很可怕，但实际上非常温柔。
He looks scary on the outside, but he is actually very kind.
他外表看起来很可怕，但实际上非常温柔。
He looks scary on the outside, but he is actually very kind.
(2)
この料理は見た目はシンプル反面、味はとても豊かだ。 (Kono ryouri wa mitame wa shinpuru hanmen, aji wa totemo yutakada.)
这道菜看起来简单，但味道非常丰富。
This dish looks simple, but it is very flavorful.
这道菜看起来简单，但味道非常丰富。
This dish looks simple, but it is very flavorful.
(3)
彼女は外向的な性格だが、内面は実はとても繊細だ。 (Kanojo wa gaikouteki na seikaku da ga, naimen wa jitsu wa totemo sensai da.)
她性格外向，但内心其实非常细腻。
She has an outgoing personality, but she is actually very sensitive inside.
她性格外向，但内心其实非常细腻。
She has an outgoing personality, but she is actually very sensitive inside.
(4)
この映画はストーリーは面白い反面、演出が少し弱い。 (Kono eiga wa sutoorii wa omoshiroi hanmen, enshutsu ga sukoshi yowai.)
这部电影故事很有趣，但导演方面稍显薄弱。
This movie has an interesting story, but the direction is a bit weak.
这部电影故事很有趣，但导演方面稍显薄弱。
This movie has an interesting story, but the direction is a bit weak.
(5)
彼は見た目は冷静そうだが、実は熱血漢だ。 (Kare wa mitame wa reisei sou da ga, jitsu wa nekketsu otoko da.)
他看起来冷静，但实际上是个热血汉子。
He appears calm, but he is actually a passionate man.
他看起来冷静，但实际上是个热血汉子。
He appears calm, but he is actually a passionate man.
(6)
この本は表紙は地味反面、中身は非常に興味深い。 (Kono hon wa hyoushi wa jimi hanmen, nakami wa hijou ni kyoumi bukai.)
这本书封面很朴素，但内容非常有趣。
The cover of this book is plain, but the content is very interesting.
这本书封面很朴素，但内容非常有趣。
The cover of this book is plain, but the content is very interesting.
(7)
彼は見た目は強面だが、実はとても優しい人だ。 (Kare wa mitame wa tsuyomendaga, jitsu wa totemo yasashii hito da.)
他看起来很强硬，但实际上是个非常温柔的人。
He looks tough, but he is actually very kind.
他看起来很强硬，但实际上是个非常温柔的人。
He looks tough, but he is actually very kind.
(8)
この店は外観は古い反面、サービスはとても良い。 (Kono mise wa gaikan wa furui hanmen, saabisu wa totemo ii.)
这家店外观有点旧，但服务非常好。
This shop looks old-fashioned, but the service is excellent.
这家店外观有点旧，但服务非常好。
This shop looks old-fashioned, but the service is excellent.
(9)
彼は見た目はクールそうだが、実は熱情的な性格だ。 (Kare wa mitame wa kuuru sou da ga, jitsu wa netsujouteki na seikaku da.)
他看起来很酷，但实际上性格非常热情。
He appears cool, but he is actually very passionate.
他看起来很酷，但实际上性格非常热情。
He appears cool, but he is actually very passionate.
(10)
この町は観光地として有名だが、実際には治安が悪い反面、景色は美しい。 (Kono machi wa kankouchi toshite yuumei da ga, jissai ni wa chian ga warui hanmen, keshiki wa utsukushii.)
这个城镇作为旅游胜地很有名，但实际上治安不好，但风景很美。
This town is famous as a tourist destination, but in reality, the public safety is poor, yet the scenery is beautiful.
这个城镇作为旅游胜地很有名，但实际上治安不好，但风景很美。
This town is famous as a tourist destination, but in reality, the public safety is poor, yet the scenery is beautiful.