〜ないでもない / 〜ないものでもない

N2

V（ナイ形） + ものでもない イAくない + ものでもない ナAでない + ものでもない Nでない + ものでもない

「〜ないでもない / 〜ないものでもない」表示并非完全否定某种情况或状态，含有一定程度的可能性或肯定性。
可以理解为「并不是完全不」或者「也不是完全不是」的意思。
这个语法用来表达一种含糊不定的态度，暗示可能性存在但不确定。

The grammar pattern "~ないでもない" or "~ないものでもない" is used to express a nuanced negation in Japanese.
It can be translated as "not entirely not" or "not necessarily not" in English.
This structure implies that while something may not be completely true or certain, it is not completely false either.
For example, if someone says "彼の話は嘘ではないものでもない" (Kare no hanashi wa uso dewa nai mono demo nai), it means "His story may not be entirely false" or "His story is not necessarily a lie", suggesting that there might be some truth to what he is saying, even though it's not completely true.

全く〜ないわけではない / 場合によっては〜する