语法
〜に限り（限定）
JLPT级别
N2
接续
N + に限り
语法含义
「〜に限り（限定）」表示某种条件或限制，只有在特定条件下才成立。
相当于中文的「只有在……的情况下」。
这个语法用来强调限定条件，表达特定情况下的唯一性或特殊性。
英译
The grammar pattern "~に限り" is used to express limitation or restriction in Japanese.
It is often translated as "only" or "limited to" in English.
This pattern is used to specify a particular condition or situation in which something is true or valid.
For example, if you say "平日に限り、特別料金が適用されます" (Heijitsu ni kagiri, tokubetsu ryoukin ga tekiyou saremasu), it means "Special rates apply only on weekdays", indicating that the special rates are limited to weekdays and not applicable on weekends.
类似语法
～にだけ特別に・・・する。
例句
(1)
会員に限り、特典があります。 (Kaiin ni kagiri, tokuten ga arimasu.)
只有会员才有特典。
Special benefits are available only to members.
只有会员才有特典。
Special benefits are available only to members.
(2)
予約者に限り、入場できます。 (Yoyakusha ni kagiri, nyuujou dekimasu.)
只有预订者才能入场。
Only those with reservations can enter.
只有预订者才能入场。
Only those with reservations can enter.
(3)
18歳以上に限り、アルコールを購入できます。 (18-sai ijou ni kagiri, arukooru wo kounyuu dekimasu.)
只有18岁以上的人才能购买酒精。
Alcohol can be purchased only by those aged 18 and above.
只有18岁以上的人才能购买酒精。
Alcohol can be purchased only by those aged 18 and above.
(4)
学生に限り、割引が適用されます。 (Gakusei ni kagiri, waribiki ga tekiyou saremasu.)
只有学生才能享受折扣。
Discounts are applicable only to students.
只有学生才能享受折扣。
Discounts are applicable only to students.
(5)
本日限りのセールを開催中です。 (Honjitsu kagiri no seeru wo kaisai chuudesu.)
只限今天举办的特卖活动。
Sale event for today only is ongoing.
只限今天举办的特卖活动。
Sale event for today only is ongoing.
(6)
このクーポンは有効期限があります。使用期限に限り、ご利用いただけます。 (Kono kuupon wa yuukou kigen ga arimasu. Shiyou kigen ni kagiri, go riyou itadakemasu.)
这张优惠券有有效期限。只有在使用期限内才能使用。
This coupon has an expiration date. It can be used only within the usage period.
这张优惠券有有效期限。只有在使用期限内才能使用。
This coupon has an expiration date. It can be used only within the usage period.
(7)
特典は先着100名に限り、配布されます。 (Tokuten wa senchaku hyaku mei ni kagiri, haifu saremasu.)
特典只限前100名，发放。
Benefits will be distributed only to the first 100 people.
特典只限前100名，发放。
Benefits will be distributed only to the first 100 people.
(8)
このサービスは新規加入者に限り適用されます。 (Kono saabisu wa shinki kanyuusha ni kagiri tekiyou saremasu.)
这项服务仅适用于新加入者。
This service is applicable only to new subscribers.
这项服务仅适用于新加入者。
This service is applicable only to new subscribers.
(9)
会議室は予約者に限り利用可能です。 (Kaigishitsu wa yoyakusha ni kagiri riyou kanou desu.)
会议室只有预订者可以使用。
The meeting room is available only to those with reservations.
会议室只有预订者可以使用。
The meeting room is available only to those with reservations.
(10)
この商品は数量に限りがありますので、お早めにご購入ください。 (Kono shouhin wa suuryou ni kagiri ga arimasu node, o hayame ni go kounyuu kudasai.)
这个商品数量有限，请尽快购买。
This product is limited in quantity, so please purchase it early.
这个商品数量有限，请尽快购买。
This product is limited in quantity, so please purchase it early.