2024-04-16 21:54:56
2024-04-16 21:54:56
语法

〜にすぎない

JLPT级别

N2

接续

V普 + にすぎない A普 + にすぎない Na(である) + にすぎない N(である) + にすぎない

语法含义

「〜にすぎない」的意思就是「只不过是」或者「不过就是」。
它用来表示某种程度或者状态并不高，强调事物的限制或者局限性。
比如，你吃了一点点东西，可能会说:这只不过是开胃菜而已。
再比如，你做了一点微小的贡献，可能会说:我只不过是尽了一点力而已。
这个语法用来表达某种程度的低限，强调事物的局限性，有时也带有一种谦虚或者自我贬低的语气。

英译

The grammar pattern "~にすぎない" is used to express that something is nothing more than what is stated.
It can be translated as "nothing but" or "just" in English.
This pattern is used to emphasize that the described thing is limited to the stated condition or extent.
For example, if you say "彼はただの学生にすぎない" (Kare wa tada no gakusei ni suginai), it means "He is nothing but a student" or "He is just a student", emphasizing that he is only a student and nothing more.

类似语法

例句
(1) これはただの冗談にすぎない。 (Kore wa tada no joudan ni suginai.)
这只不过是个玩笑而已。
This is just a joke.
(2) 彼はただの学生にすぎない。 (Kare wa tada no gakusei ni suginai.)
他只不过是个学生而已。
He is just a student.
(3) これはただの過ちにすぎない。 (Kore wa tada no ayamachi ni suginai.)
这只不过是个错误而已。
This is just a mistake.
(4) 私はただの一介のプログラマーにすぎない。 (Watashi wa tada no ikkai no puroguramaa ni suginai.)
我只不过是个普通的程序员而已。
I am just an ordinary programmer.
(5) これはただの試験にすぎない。 (Kore wa tada no shiken ni suginai.)
这只不过是个考试而已。
This is just an exam.
(6) 彼の言葉はただの空言にすぎない。 (Kare no kotoba wa tada no soragoto ni suginai.)
他的话只不过是空话而已。
His words are just empty talk.
(7) これはただのお祭りにすぎない。 (Kore wa tada no omatsuri ni suginai.)
这只不过是个庆典而已。
This is just a festival.
(8) 私の努力はただの一助にすぎない。 (Watashi no doryoku wa tada no ichijo ni suginai.)
我的努力只不过是一点帮助而已。
My efforts are just a small help.
(9) これはただのお土産にすぎない。 (Kore wa tada no omiyage ni suginai.)
这只不过是个礼物而已。
This is just a souvenir.
(10) 彼女の才能はただの一部にすぎない。 (Kanojo no sainou wa tada no ichibu ni suginai.)
她的才能只不过是一部分而已。
Her talent is just a part.