语法
〜ままに
JLPT级别
N2
接续
V（辞書形 / 〜られる） + （が）まま（に）
语法含义
「〜ままに」的意思类似于「就这样」或者「保持原样」。
它表示某种状态或情况持续不变，不发生改变。
比如，你说「吃完饭后，他就一直坐在沙发上玩手机，一动不动」，这里的「一动不动」就可以用「〜ままに」来表达。
又比如，「她一生气就不说话，一副生气的样子」，这里的「一副生气的样子」也可以用「〜ままに」来表示。
总之，这个语法用来描述某种状态或情况持续不变，保持原样。
英译
"~ままに" is used to indicate that a certain state or condition continues unchanged.
It can be translated as "as it is" or "in the same state".
This grammar pattern is often used to describe a situation where something remains in a certain state or condition without any change.
For example, if you say "雨が降り続いているままに帰宅した" (Ame ga furi tsuzuite iru mama ni kitaku shita), it means "I returned home while it was still raining", indicating that the rain continued without stopping while you were on your way home.
类似语法
〜とおりに / 〜にしたがって
例句
(1)
彼は寝たままに一日中テレビを見ている。 (Kare wa neta mama ni ichinichijuu terebi o mite iru.)
他一整天都躺在那里看电视。
He has been lying in bed watching TV all day.
他一整天都躺在那里看电视。
He has been lying in bed watching TV all day.
(2)
雨が降り続いているので、家にいるままにしている。 (Ame ga furi tsuzuite iru node, ie ni iru mama ni shite iru.)
因为一直在下雨，所以我一直呆在家里。
Since it's been raining, I've been staying at home.
因为一直在下雨，所以我一直呆在家里。
Since it's been raining, I've been staying at home.
(3)
彼女は怒ったままに帰ってしまった。 (Kanojo wa okotta mama ni kaette shimatta.)
她生气的样子就回去了。
She went back while still angry.
她生气的样子就回去了。
She went back while still angry.
(4)
子供たちは遊び続けるままに夜が明けた。 (Kodomotachi wa asobi tsuzukeru mama ni yoru ga aketa.)
孩子们玩个不停，直到天亮。
The children kept playing until dawn.
孩子们玩个不停，直到天亮。
The children kept playing until dawn.
(5)
彼は笑ったままにその場を去った。 (Kare wa waratta mama ni sono ba o satta.)
他笑着离开了那个地方。
He left the place while still smiling.
他笑着离开了那个地方。
He left the place while still smiling.
(6)
彼女は泣き続けるままに眠ってしまった。 (Kanojo wa naki tsuzukeru mama ni nemutte shimatta.)
她哭着入睡了。
She fell asleep while still crying.
她哭着入睡了。
She fell asleep while still crying.
(7)
彼は怒り続けるままに部屋を出て行った。 (Kare wa ikari tsuzukeru mama ni heya o dete itta.)
他一直生气着走出了房间。
He left the room while still angry.
他一直生气着走出了房间。
He left the room while still angry.
(8)
彼は笑い続けるままにその場を後にした。 (Kare wa warai tsuzukeru mama ni sono ba o ato ni shita.)
他笑着离开了那个地方。
He left the place while still laughing.
他笑着离开了那个地方。
He left the place while still laughing.
(9)
彼女は泣き続けるままに彼の話を聞いた。 (Kanojo wa naki tsuzukeru mama ni kare no hanashi o kiita.)
她一边哭一边听他说话。
She listened to him while still crying.
她一边哭一边听他说话。
She listened to him while still crying.
(10)
彼は怒り続けるままにその場を去った。 (Kare wa ikari tsuzukeru mama ni sono ba o satta.)
他一直生气着离开了那个地方。
He left the place while still angry.
他一直生气着离开了那个地方。
He left the place while still angry.