语法
〜を問わず
JLPT级别
N2
接续
N + を問わず
语法含义
「〜を問わず」的意思类似于中文的「不论是什么」或者「不管是谁」。
它用来表示不受限制地涵盖某种情况下的所有可能性，强调不论是什么情况都适用。
比如，如果说「这个活动对年龄不限」，就是说无论是年轻人还是老年人都可以参加。
这个语法用来表达普遍性和包容性，强调不受限制的范围。
英译
"~を問わず" is a Japanese grammar pattern that means "regardless of" or "irrespective of" in English.
It is used to indicate that something applies universally or without exception.
For example, if you say "年齢を問わず、誰でも参加できます" (Nenrei o towazu, dare demo sanka dekimasu), it means "Anyone can participate regardless of age", indicating that age is not a factor in who can participate.
类似语法
〜に関係なく / 〜問題にしないで
例句
(1)
このイベントは年齢を問わず、誰でも参加できます。 (Kono ibento wa nenrei o towazu, dare demo sanka dekimasu.)
这个活动不分年龄，任何人都可以参加。
This event is open to everyone regardless of age.
这个活动不分年龄，任何人都可以参加。
This event is open to everyone regardless of age.
(2)
このクラブは性別を問わず、誰でも入会できます。 (Kono kurabu wa seibetsu o towazu, dare demo nyuukai dekimasu.)
这个俱乐部不分性别，任何人都可以加入。
This club accepts members regardless of gender.
这个俱乐部不分性别，任何人都可以加入。
This club accepts members regardless of gender.
(3)
このコンテストは国籍を問わず、どこの国の人でも参加できます。 (Kono kontesuto wa kokuseki o towazu, dokono kuni no hito demo sanka dekimasu.)
这个比赛不分国籍，任何国家的人都可以参加。
This contest is open to people of any nationality.
这个比赛不分国籍，任何国家的人都可以参加。
This contest is open to people of any nationality.
(4)
このサービスは料金を問わず、無料で利用できます。 (Kono saabisu wa ryoukin o towazu, muryou de riyou dekimasu.)
这项服务不管费用，都可以免费使用。
This service is available for free regardless of charges.
这项服务不管费用，都可以免费使用。
This service is available for free regardless of charges.
(5)
この政策は地位を問わず、すべての市民に適用されます。 (Kono seisaku wa chii o towazu, subete no shimin ni tekiyou saremasu.)
这项政策不分地位，适用于所有市民。
This policy applies to all citizens regardless of their status.
这项政策不分地位，适用于所有市民。
This policy applies to all citizens regardless of their status.
(6)
この商品は年齢や性別を問わず、誰にでもおすすめです。 (Kono shouhin wa nenrei ya seibetsu o towazu, dare ni demo osusume desu.)
这个商品不论年龄或性别，都推荐给任何人。
This product is recommended for anyone regardless of age or gender.
这个商品不论年龄或性别，都推荐给任何人。
This product is recommended for anyone regardless of age or gender.
(7)
このイベントは経験を問わず、初心者でも楽しめます。 (Kono ibento wa keiken o towazu, shoshinsha demo tanoshimemasu.)
这个活动不管经验，即使是初学者也能享受。
This event is enjoyable for beginners without requiring experience.
这个活动不管经验，即使是初学者也能享受。
This event is enjoyable for beginners without requiring experience.
(8)
このクラスは学歴を問わず、誰でも受講できます。 (Kono kurasu wa gakureki o towazu, dare demo shukou dekimasu.)
这个课程不论学历，任何人都可以参加。
This class is open to everyone regardless of educational background.
这个课程不论学历，任何人都可以参加。
This class is open to everyone regardless of educational background.
(9)
このイベントは国籍を問わず、外国人も歓迎されています。 (Kono ibento wa kokuseki o towazu, gaikokujin mo kangei sarete imasu.)
这个活动不分国籍，外国人也受到欢迎。
This event welcomes foreigners regardless of nationality.
这个活动不分国籍，外国人也受到欢迎。
This event welcomes foreigners regardless of nationality.
(10)
このサービスは時間を問わず、いつでも利用できます。 (Kono saabisu wa jikan o towazu, itsu demo riyou dekimasu.)
这项服务不受时间限制，随时都可以使用。
This service is available for use anytime without time restrictions.
这项服务不受时间限制，随时都可以使用。
This service is available for use anytime without time restrictions.