语法
〜をもとに
JLPT级别
N2
接续
N + をもとにして
语法含义
「〜をもとに」的意思类似于「以...为基础/根据...」。
它表示某事物的基础或根据是什么，也可以表示根据某事物进行判断、推断或制定计划。
比如，以某本书为基础写了一篇文章，就可以用「〜をもとに」来表达。
又比如，根据市场调查结果制定了销售策略，也可以用这个语法。
总之，它强调了某事物的来源或基础。
英译
The grammar pattern "~をもとに" is used to indicate the basis or foundation for something.
It is often translated as "based on" or "taking as a starting point" in English.
This pattern is used to show the source or origin of a decision, action, or creation.
For example, if you say "この報告書はデータをもとに作成されました" (Kono houkokusho wa data o moto ni sakusei saremashita), it means "This report was created based on the data", indicating that the report was made using the data as a foundation.
类似语法
～を素材／基本／基準／参考にして
例句
(1)
この報告書は最新のデータをもとに作成されました。 (Kono houkokusho wa saishin no data wo moto ni sakusei saremashita.)
这份报告书是根据最新数据制作的。
This report was created based on the latest data.
这份报告书是根据最新数据制作的。
This report was created based on the latest data.
(2)
この映画は実際の事件をもとにしています。 (Kono eiga wa jissai no jiken wo moto ni shite imasu.)
这部电影是根据实际事件制作的。
This movie is based on a real event.
这部电影是根据实际事件制作的。
This movie is based on a real event.
(3)
この計画は市民の意見をもとに立てられました。 (Kono keikaku wa shimin no iken wo moto ni tateraremashita.)
这个计划是根据市民的意见制定的。
This plan was developed based on the opinions of the citizens.
这个计划是根据市民的意见制定的。
This plan was developed based on the opinions of the citizens.
(4)
この小説は作者の体験をもとに書かれています。 (Kono shousetsu wa sakusha no taiken wo moto ni kakarete imasu.)
这部小说是根据作者的经历写成的。
This novel is written based on the author's experiences.
这部小说是根据作者的经历写成的。
This novel is written based on the author's experiences.
(5)
この建物は古い城をもとにデザインされました。 (Kono tatemono wa furui shiro wo moto ni dezain saremashita.)
这座建筑是以古城为基础设计的。
This building was designed based on an old castle.
这座建筑是以古城为基础设计的。
This building was designed based on an old castle.
(6)
このプロジェクトは先行研究をもとに進められています。 (Kono purojekuto wa senkou kenkyuu wo moto ni susumerarete imasu.)
这个项目是根据先行研究进行的。
This project is being carried out based on preliminary research.
这个项目是根据先行研究进行的。
This project is being carried out based on preliminary research.
(7)
この料理は地元の食材をもとにしています。 (Kono ryouri wa jimoto no shokuzai wo moto ni shite imasu.)
这道菜是以当地食材为基础制作的。
This dish is made using local ingredients.
这道菜是以当地食材为基础制作的。
This dish is made using local ingredients.
(8)
この新商品は顧客の要望をもとに開発されました。 (Kono shin shouhin wa kokyaku no youbou wo moto ni kaihatsu saremashita.)
这个新产品是根据顾客的需求开发的。
This new product was developed based on customer demands.
这个新产品是根据顾客的需求开发的。
This new product was developed based on customer demands.
(9)
この絵は夢をもとに描かれました。 (Kono e wa yume wo moto ni egakaremashita.)
这幅画是根据梦境绘制的。
This painting was drawn based on a dream.
这幅画是根据梦境绘制的。
This painting was drawn based on a dream.
(10)
この法律は憲法をもとにしています。 (Kono houritsu wa kenpou wo moto ni shite imasu.)
这项法律是根据宪法制定的。
This law is based on the constitution.
这项法律是根据宪法制定的。
This law is based on the constitution.