语法
〜のみならず
JLPT级别
N2
接续
普通形 + のみならず
语法含义
「〜のみならず」的意思类似于汉语的「不仅仅是〜，而且还有〜」。
它用来表示不止一种情况或对象，强调除了前面提到的事物之外，还有其他事物或情况。
可以理解为扩展性的表达，不仅限于前面所说的范围，还包括其他内容。
英译
"〜のみならず" is a Japanese grammar pattern that means "not only ~ but also.
" It is used to emphasize that something applies not just to one thing, but to other things as well.
For example, if you say "彼は英語のみならず、フランス語も話せる" (Kare wa eigo no minarazu, furansugo mo hanaseru), it means "He can speak not only English but also French," emphasizing that he is proficient in both languages.
类似语法
～だけでなく
例句
(1)
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。 (Kare wa eigo no minarazu, furansugo mo hanaseru.)
他不仅会说英语，还会说法语。
He can speak not only English but also French.
他不仅会说英语，还会说法语。
He can speak not only English but also French.
(2)
このレストランはお寿司のみならず、ラーメンも美味しい。 (Kono resutoran wa osushi no minarazu, ramen mo oishii.)
这家餐厅不仅寿司好吃，拉面也很美味。
This restaurant serves not only delicious sushi but also tasty ramen.
这家餐厅不仅寿司好吃，拉面也很美味。
This restaurant serves not only delicious sushi but also tasty ramen.
(3)
彼女は美しいのみならず、頭脳も優れている。 (Kanojo wa utsukushii no minarazu, zunou mo sugurete iru.)
她不仅美丽，而且头脑也很聪明。
She is not only beautiful but also intelligent.
她不仅美丽，而且头脑也很聪明。
She is not only beautiful but also intelligent.
(4)
この映画は面白いのみならず、感動的でもある。 (Kono eiga wa omoshiroi no minarazu, kandouteki demo aru.)
这部电影不仅有趣，而且也很感人。
This movie is not only interesting but also moving.
这部电影不仅有趣，而且也很感人。
This movie is not only interesting but also moving.
(5)
彼はスポーツのみならず、音楽も得意だ。 (Kare wa supootsu no minarazu, ongaku mo tokui da.)
他不仅擅长运动，还擅长音乐。
He is good not only at sports but also at music.
他不仅擅长运动，还擅长音乐。
He is good not only at sports but also at music.
(6)
この町は観光名所のみならず、美味しい食べ物もたくさんある。 (Kono machi wa kankou meisho no minarazu, oishii tabemono mo takusan aru.)
这个城镇不仅有很多旅游胜地，还有很多美味食物。
This town offers not only tourist attractions but also plenty of delicious food.
这个城镇不仅有很多旅游胜地，还有很多美味食物。
This town offers not only tourist attractions but also plenty of delicious food.
(7)
彼は勇敢なのみならず、優しい心も持っている。 (Kare wa yuukan na no minarazu, yasashii kokoro mo motte iru.)
他不仅勇敢，而且还有一颗善良的心。
He possesses not only bravery but also a kind heart.
他不仅勇敢，而且还有一颗善良的心。
He possesses not only bravery but also a kind heart.
(8)
この本は面白いのみならず、教育的でもある。 (Kono hon wa omoshiroi no minarazu, kyouikuteki demo aru.)
这本书不仅有趣，而且还具有教育意义。
This book is not only interesting but also educational.
这本书不仅有趣，而且还具有教育意义。
This book is not only interesting but also educational.
(9)
彼女は美術のみならず、音楽やダンスも得意だ。 (Kanojo wa bijutsu no minarazu, ongaku ya dansu mo tokui da.)
她不仅擅长美术，还擅长音乐和舞蹈。
She excels not only in art but also in music and dance.
她不仅擅长美术，还擅长音乐和舞蹈。
She excels not only in art but also in music and dance.
(10)
この店はコーヒーのみならず、紅茶も豊富に取り揃えています。 (Kono mise wa koohii no minarazu, koucha mo houfu ni torisoroe te imasu.)
这家店不仅供应咖啡，还有丰富的红茶选择。
This shop offers not only coffee but also a wide variety of tea.
这家店不仅供应咖啡，还有丰富的红茶选择。
This shop offers not only coffee but also a wide variety of tea.